1
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
*** Untertitel von Dylux ***
2
00:01:31,189 --> 00:01:32,382
(Leiser Piepton)
3
00:01:35,057 --> 00:01:37,392
(Elektronisches Summen, statisches Rauschen)
4
00:01:49,193 --> 00:01:51,595
(Maschinen werden hochgefahren)
5
00:02:19,680 --> 00:02:21,587
(Elektronik surrt)
6
00:02:36,349 --> 00:02:37,508
(gedämpftes Grollen)
7
00:02:38,144 --> 00:02:39,149
(gedämpftes Klirren)
8
00:02:52,446 --> 00:02:54,112
(Booster brüllen)
9
00:03:03,467 --> 00:03:05,001
(Lautes Klappern)
10
00:03:07,376 --> 00:03:08,744
(Ketten klirren)
11
00:03:18,022 --> 00:03:19,590
(Heftiger Knall)
12
00:03:23,335 --> 00:03:24,802
(Hohes metallisches Klingeln)
13
00:03:24,937 --> 00:03:26,042
(Knistern)
14
00:03:38,898 --> 00:03:40,774
(Metallisches Stöhnen)
15
00:03:48,179 --> 00:03:49,824
(Hebel summt)
16
00:05:09,370 --> 00:05:11,741
(Leises Klingeln)
17
00:05:14,280 --> 00:05:17,092
(Alarm ertönt)
18
00:05:18,157 --> 00:05:19,261
(seufzt leise)
19
00:05:19,396 --> 00:05:20,566
(Ansager über PA)
An alle Arbeiter aufgepasst.
20
00:05:20,701 --> 00:05:22,465
An alle Arbeiter aufgepasst.
21
00:05:22,601 --> 00:05:25,704
Tagesschicht beginnt
in T-minus 15 Minuten.
22
00:05:25,839 --> 00:05:29,346
Landwirte melden sich
sofort in die Halle gehen.
23
00:05:29,481 --> 00:05:31,246
Wenn Sie Folgendes erleben
irgendwelche Symptome
24
00:05:31,382 --> 00:05:32,682
wie Fieber, Husten
25
00:05:32,818 --> 00:05:34,753
Erbrechen oder Atembeschwerden
26
00:05:34,890 --> 00:05:37,426
Gehen Sie zur Krankenstation
zur Untersuchung.
27
00:05:37,562 --> 00:05:38,761
- (Donner grollt)
- (Regen prasselt)
28
00:05:38,896 --> 00:05:40,896
Sicherheit und Wohlbefinden
unserer Kolonie
29
00:05:41,031 --> 00:05:44,068
ist Weyland-Yutanis
höchste Priorität.
30
00:05:44,738 --> 00:05:46,316
An alle Arbeiter aufgepasst...
31
00:05:46,451 --> 00:05:50,084
(Mann) Hast du davon gehört
der klaustrophobische Astronaut?
32
00:05:50,220 --> 00:05:51,156
Er brauchte Platz.
33
00:05:51,292 --> 00:05:52,887
(Frau) Ich flehe dich an,
Du musst aufhören.
34
00:05:53,023 --> 00:05:57,096
Ich habe gerade meinen vollen Anteil ausgegeben
an einem Gürtel, der nicht passt.
35
00:05:57,231 --> 00:05:58,463
Riesige Taille.
36
00:05:58,599 --> 00:05:59,834
Sehen Sie sich das Maisbrot an.
37
00:06:02,108 --> 00:06:05,114
(stottert) Vielleicht liegt es daran
Ich mache diese Meeresfrüchte-Diät.
38
00:06:05,249 --> 00:06:07,123
Ich sehe Essen, ich esse es.
39
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
Das ist so schlimm.
40
00:06:09,920 --> 00:06:11,455
Du hast immer gelacht
bei diesem.
41
00:06:11,591 --> 00:06:13,168
Ja, als ich 12 war.
42
00:06:13,571 --> 00:06:14,929
(Gerät klingelt)
43
00:06:17,746 --> 00:06:19,443
Ich bin sicher, es ist Mr. Finch.
44
00:06:20,445 --> 00:06:22,152
Wir schulden ihm heute drei Monate.
45
00:06:23,415 --> 00:06:24,882
Er wird noch einmal anrufen.
46
00:06:26,119 --> 00:06:30,095
Nun ja, vielleicht werden wir nicht hier sein
wenn er es tut.
47
00:06:30,231 --> 00:06:32,105
(Undeutliches Geschwätz)
48
00:06:36,974 --> 00:06:39,119
(Frau) Andy.
Bleib in meiner Nähe.
49
00:06:41,887 --> 00:06:44,887
(Revolutionär über Lautsprecher)
Wach auf. Wach jetzt auf.
50
00:06:45,022 --> 00:06:47,532
Wir sind alle Weyland-Yutani-Sklaven.
51
00:06:47,668 --> 00:06:49,931
Das Unternehmen bezahlt uns
mit Nahrung und Unterkunft
52
00:06:50,066 --> 00:06:53,274
und nimmt uns das Leben
im Austausch.
53
00:06:53,410 --> 00:06:55,480
Glauben Sie ihren Lügen nicht.
54
00:06:56,182 --> 00:06:58,055
Sie besitzen dich!
55
00:06:58,190 --> 00:06:59,825
(Frau) Andy, Andy.
Hey, hey, hey.
56
00:06:59,960 --> 00:07:01,426
Hallo, Andy. Aufleuchten. Aufleuchten.
57
00:07:03,132 --> 00:07:05,135
- Was habe ich getan?
- Es ist ein Betrug.
58
00:07:05,271 --> 00:07:07,133
Der Ball ist nie unten
die Tasse, die du auswählst.
59
00:07:07,269 --> 00:07:08,206
Es ist ein Trick.
60
00:07:08,342 --> 00:07:10,744
Aber wie komme ich an das Geld?
61
00:07:10,880 --> 00:07:11,974
Geld wofür?
62
00:07:12,109 --> 00:07:15,855
Um das Pferd zu bezahlen
wenn wir in Yvaga ankommen.
63
00:07:15,991 --> 00:07:17,792
Wirst du dir ein Pferd zulegen?
64
00:07:17,928 --> 00:07:20,727
Ich möchte es Raindy nennen.
65
00:07:21,693 --> 00:07:23,370
Verstehst du es?
66
00:07:24,040 --> 00:07:25,608
- Raindy.
- Nein, es gefällt mir.
67
00:07:25,743 --> 00:07:27,476
Ja, es ist gut.
68
00:07:28,777 --> 00:07:31,578
Okay, also warte einfach da drüben.
69
00:07:31,714 --> 00:07:33,080
Okay, ich könnte eine Minute brauchen.
70
00:07:34,590 --> 00:07:35,989
Halten Sie sich von Ärger fern, in Ordnung?
71
00:07:36,124 --> 00:07:39,163
(Ansager über PA)
Alle Mitarbeiter werden angezeigt.
72
00:07:39,298 --> 00:07:40,535
(Andy) Viel Glück.
73
00:07:40,671 --> 00:07:42,731
(Ansager über PA)
Stellen Sie sich geordnet auf.
74
00:07:42,868 --> 00:07:44,101
(Offizier über PA) Weiter.
75
00:07:44,237 --> 00:07:46,073
Bitte vollständiger Name und Beruf.
76
00:07:46,208 --> 00:07:49,614
Marie Raines Carradine, gnädige Frau.
Landwirtschaft.
77
00:07:49,749 --> 00:07:51,855
Es geht um meine Reisepapiere.
78
00:07:51,991 --> 00:07:54,826
Ich habe meine Quote erreicht,
und ich sollte jetzt frei sein zu gehen.
79
00:07:55,195 --> 00:07:56,229
Richtig?
80
00:07:56,365 --> 00:07:57,537
(Offizier) Wohin gehen?
81
00:07:57,672 --> 00:07:59,168
Yvaga.
82
00:07:59,303 --> 00:08:03,305
Es ist ein unabhängiges System
aber es ist vollständig terraformiert.
83
00:08:03,440 --> 00:08:05,545
Man kann es tatsächlich sehen
Die Sonne da draußen.
84
00:08:05,681 --> 00:08:07,180
Wo sind deine Eltern?
85
00:08:08,117 --> 00:08:11,524
Äh, sie sind vor drei Zyklen gestorben.
86
00:08:11,661 --> 00:08:14,061
Lungenkrankheit, aus den Minen.
87
00:08:14,196 --> 00:08:16,836
Das bin nur ich
und jetzt mein Bruder.
88
00:08:16,972 --> 00:08:18,240
(Revolutionär über Lautsprecher)
Sie verkaufen uns Hoffnung
89
00:08:18,375 --> 00:08:20,041
um uns Sklaven zu halten.
90
00:08:20,178 --> 00:08:26,117
Sie verkaufen uns die Hoffnung, die wir behalten können
wir Sklaven. Wach jetzt auf.
91
00:08:30,728 --> 00:08:32,371
(Undeutliches Geschwätz)
92
00:08:34,404 --> 00:08:35,905
(Gelächter)
93
00:08:37,174 --> 00:08:38,741
(Offizier) Es tut mir leid,
aber Sie sind nicht berechtigt
94
00:08:38,877 --> 00:08:40,052
zur Vertragsfreigabe noch nicht verfügbar.
95
00:08:40,188 --> 00:08:41,211
Aufgrund des Arbeitskräftemangels
96
00:08:41,347 --> 00:08:42,792
Du wirst versetzt
zu den Minen.
97
00:08:42,927 --> 00:08:44,726
Warte, was?
98
00:08:44,862 --> 00:08:46,900
Nein, nein, nein,
Ich habe die erforderlichen Stunden erreicht.
99
00:08:47,035 --> 00:08:48,327
Du musst mich gehen lassen.
100
00:08:48,463 --> 00:08:51,231
Leider gab es Quoten
auf 24.000 Stunden erhöht,
101
00:08:51,366 --> 00:08:52,901
Sie werden also vom Vertrag entlassen
102
00:08:53,037 --> 00:08:54,271
in weiteren fünf bis sechs Jahren.
103
00:08:54,408 --> 00:08:56,512
Vielen Dank und denken Sie daran
Das Unternehmen ist wirklich dankbar
104
00:08:56,648 --> 00:08:57,945
für Ihren fortlaufenden Service.
105
00:08:58,080 --> 00:09:00,385
- (Andy) Regen!
- (Regen) Hey!
106
00:09:00,520 --> 00:09:01,587
Hey, hör auf!
107
00:09:01,723 --> 00:09:03,960
Runter von ihm! Ihr Bastarde!
108
00:09:05,668 --> 00:09:07,467
- (Wimmern)
- Ich habe dich, ich habe dich.
109
00:09:07,603 --> 00:09:09,002
Oh, Scheiße, du blutest.
110
00:09:11,640 --> 00:09:12,813
Okay.
111
00:09:13,917 --> 00:09:16,318
- (Gerät piept, startet)
- (Regen) Dir geht es gut.
112
00:09:16,453 --> 00:09:18,057
Ich setze dich zurück.
113
00:09:18,192 --> 00:09:19,187
Ich habe dich.
114
00:09:19,721 --> 00:09:20,993
(keucht)
115
00:09:21,693 --> 00:09:22,829
Es ist okay.
116
00:09:22,965 --> 00:09:24,505
Ich sollte nicht
habe dich in Ruhe gelassen.
117
00:09:29,949 --> 00:09:31,414
(Revolutionär über Lautsprecher)
Sie verkaufen uns Hoffnung
118
00:09:31,549 --> 00:09:33,551
um uns Sklaven zu halten.
119
00:09:33,687 --> 00:09:35,923
Wach jetzt auf. Sie besitzen dich.
120
00:09:36,854 --> 00:09:38,826
(Kommunikation klingelt)
121
00:09:38,961 --> 00:09:40,330
(Tyler über Kommunikation) Hallo, Rain.
122
00:09:40,465 --> 00:09:41,702
Sehen Sie, es tut mir leid. Ich weiß
Ich habe dich den ganzen Tag angerufen
123
00:09:41,838 --> 00:09:43,232
Aber schauen Sie,
Es ist etwas dazwischengekommen
124
00:09:43,368 --> 00:09:44,875
und ich denke, das solltest du tun
wissen Sie davon.
125
00:09:45,010 --> 00:09:47,847
Also kommen Sie mit den Wohnwagen vorbei
und bring Andy mit.
126
00:09:56,195 --> 00:09:59,165
(Maschinengeräusch
und klirrend)
127
00:10:09,426 --> 00:10:10,957
(Unklares Gespräch)
128
00:10:18,109 --> 00:10:19,105
Hallo.
129
00:10:19,971 --> 00:10:21,243
(Mann) Oh, für...
130
00:10:21,378 --> 00:10:22,977
(Automatisierte Voice-over-Spielekonsole)
Das Spiel ist vorbei, Mann.
131
00:10:23,112 --> 00:10:25,915
Sup, Regen? Lange nicht gesehen.
132
00:10:26,052 --> 00:10:27,891
Ich habe dir gesagt, dass sie auftauchen würde.
133
00:10:28,528 --> 00:10:29,895
Du schuldest mir fünf Dollar.
134
00:10:30,861 --> 00:10:32,131
(Mann 2) Andy!
135
00:10:32,701 --> 00:10:34,773
(Tür öffnet sich, surrt)
136
00:10:34,908 --> 00:10:37,142
Warum der blinde Bergmann?
in den Brunnen fallen?
137
00:10:37,278 --> 00:10:38,549
Warum?
138
00:10:40,280 --> 00:10:41,555
Weil er nicht sehen konnte
so gut.
139
00:10:42,721 --> 00:10:44,452
Bitte ermutigen Sie ihn nicht.
140
00:10:44,587 --> 00:10:46,928
Okay, geh rein.
Ich bin gleich da.
141
00:10:52,740 --> 00:10:54,178
- Kay.
- Regen.
142
00:10:54,313 --> 00:10:55,342
- Hallo.
- Hallo!
143
00:10:55,478 --> 00:10:56,540
Hallo.
144
00:10:57,485 --> 00:10:59,116
(Kay) Ich habe dich vermisst.
145
00:10:59,252 --> 00:11:01,319
Und ich kenne meinen Bruder
Ich habe dich auch vermisst.
146
00:11:05,898 --> 00:11:08,002
Ich bin wirklich froh, dass du gekommen bist.
147
00:11:09,169 --> 00:11:11,409
(Regen) Ich habe von deinem Vater gehört.
148
00:11:11,544 --> 00:11:12,506
Es tut mir wirklich leid.
149
00:11:13,176 --> 00:11:15,080
Na ja, zwischen den Hagelstürmen
150
00:11:15,216 --> 00:11:16,587
und die neuen Krankheiten
jeden Zyklus...
151
00:11:16,722 --> 00:11:18,390
Ja, alle sterben,
richtig?
152
00:11:18,526 --> 00:11:20,191
Sollen wir es ihr zeigen?
153
00:11:20,628 --> 00:11:22,028
Zeig mir was?
154
00:11:22,164 --> 00:11:25,033
- (System piept)
- Okay, also, letzte Nacht,
155
00:11:25,169 --> 00:11:26,708
wir laden auf
der letzte Tesotek,
156
00:11:26,844 --> 00:11:28,169
Wir sind etwa 200 Meilen entfernt
über dem Boden,
157
00:11:28,304 --> 00:11:29,510
und dann plötzlich...
158
00:11:29,646 --> 00:11:31,078
(Imitiert schnelles Piepen)
159
00:11:31,214 --> 00:11:32,719
Der Transporter holt ab
dieses Leuchtfeuer.
160
00:11:32,855 --> 00:11:34,852
Also verfolgt Navarro es,
und es stellt sich heraus
161
00:11:34,987 --> 00:11:36,152
Da ist dieses große Wey-Yu-Schiff
162
00:11:36,287 --> 00:11:37,822
driften
direkt über unseren Köpfen.
163
00:11:37,957 --> 00:11:38,958
Driften?
164
00:11:39,094 --> 00:11:40,593
Außer Dienst gestellt. Verlassen.
165
00:11:40,730 --> 00:11:42,900
Ein altes Relikt. Es ist wahrscheinlich
beschädigt oder veraltet.
166
00:11:43,036 --> 00:11:44,406
Wie der Typ da drüben.
167
00:11:44,541 --> 00:11:45,536
(Navarro) Björn.
168
00:11:46,811 --> 00:11:48,980
Okay, sag es ihr einfach.
169
00:11:49,115 --> 00:11:50,787
Warum sind wir alle
sitze hier rum
170
00:11:50,923 --> 00:11:52,524
Warten auf Reisegenehmigungen
dass das Unternehmen
171
00:11:52,659 --> 00:11:54,421
wirst du uns niemals geben?
172
00:11:54,557 --> 00:11:55,726
Weil dieser Transporter
hat genug Power drin
173
00:11:55,862 --> 00:11:56,932
um uns nach Yvaga zu bringen.
174
00:11:57,067 --> 00:11:59,597
Weil es neun Jahre dauert
um nach Yvaga zu gelangen
175
00:11:59,732 --> 00:12:02,006
Und du kannst diese Reise nicht machen
ohne Kryo-Schlaf.
176
00:12:02,142 --> 00:12:03,545
Stillgelegte Schiffe
immer noch tragen
177
00:12:03,681 --> 00:12:04,809
Tonnenweise funktionelle Ausrüstung.
178
00:12:04,945 --> 00:12:06,244
Und der Hyperlink zeigt
179
00:12:06,380 --> 00:12:08,416
dieses Schiff
es sind noch ein paar Schoten übrig.
180
00:12:10,528 --> 00:12:11,961
(kichert ungläubig)
181
00:12:12,097 --> 00:12:15,328
Du willst einbrechen
ein Weyland-Yutani-Schiff
182
00:12:15,464 --> 00:12:17,934
und hoch stehlen
regulierte Ausrüstung?
183
00:12:18,071 --> 00:12:19,439
Bevor es jemand anderes tut.
184
00:12:19,575 --> 00:12:20,571
(Lacht)
185
00:12:21,175 --> 00:12:22,411
Ihr seid verrückt.
186
00:12:22,547 --> 00:12:23,786
- Nun, natürlich sind wir das.
- (Mann) Nein. Nein, das sind wir nicht.
187
00:12:23,921 --> 00:12:25,081
- Das ist...
- (Navarro) Das habe ich gesagt.
188
00:12:25,216 --> 00:12:26,583
(Kay) Wirst du uns helfen?
189
00:12:28,931 --> 00:12:30,767
(zögert) Entschuldigung,
Wofür brauchst du mich?
190
00:12:32,864 --> 00:12:34,067
Andy.
191
00:12:34,202 --> 00:12:35,934
- Wir müssen Andy benutzen.
- Andy?
192
00:12:36,069 --> 00:12:37,408
(Björn) Mm-hmm.
193
00:12:37,544 --> 00:12:39,882
(Mann) Er ist ein Weyland-Yutani
Synthetik. Er spricht Mutter.
194
00:12:40,017 --> 00:12:41,279
Er kann darauf zugreifen
ein Terminal auf dem Schiff
195
00:12:41,415 --> 00:12:42,984
um uns rein und raus zu bringen
ohne viel Aufhebens.
196
00:12:43,119 --> 00:12:44,318
Nur so kommt man rein.
197
00:12:44,454 --> 00:12:46,523
Okay,
aber was ist, wenn wir erwischt werden?
198
00:12:46,659 --> 00:12:49,435
Es wird unsere Chancen auf ein Leben ruinieren
eine Reiseerlaubnis bekommen.
199
00:12:49,571 --> 00:12:51,001
Richtig, der Regen kommt nicht.
200
00:12:51,138 --> 00:12:54,041
Äh, wie wäre es, wenn du uns zulassen würdest
Nimm Andy dann?
201
00:12:54,177 --> 00:12:57,146
Ich sende nicht
Mein Bruder ist allein dort oben.
202
00:12:57,281 --> 00:12:58,614
Er ist nicht dein
Aber Bruder, oder?
203
00:12:58,750 --> 00:13:00,551
- Björn, halt endlich die Klappe.
- Es ist doch wahr, nicht wahr?
204
00:13:00,687 --> 00:13:02,089
Er ist nicht dein Bruder.
Es handelt sich lediglich um von Wey-Yu beschädigte Waren
205
00:13:02,225 --> 00:13:03,588
Das ist dein Vater
im Müll gefunden.
206
00:13:03,724 --> 00:13:06,033
Und das ist alles, was er ist, Rain.
Also wach einfach auf.
207
00:13:06,601 --> 00:13:07,461
Lass uns gehen.
208
00:13:07,597 --> 00:13:08,630
- (Andy) Regen?
- (Björn) Was?
209
00:13:08,766 --> 00:13:11,404
- Ich habe nichts gesagt.
- (Mann) Rain, warte.
210
00:13:11,539 --> 00:13:12,714
Es tut mir Leid.
Hören Sie, ich kenne meinen Cousin
211
00:13:12,849 --> 00:13:13,847
kann manchmal ein Idiot sein,
Alles klar?
212
00:13:13,983 --> 00:13:15,678
Aber er hat recht
über etwas.
213
00:13:16,281 --> 00:13:17,688
Du musst aufwachen.
214
00:13:17,823 --> 00:13:18,826
Denn dieses Unternehmen,
215
00:13:18,961 --> 00:13:20,193
Das werden sie nicht
gib uns etwas.
216
00:13:20,329 --> 00:13:22,028
Das wissen Sie genauso gut wie ich.
Wir müssen es nehmen.
217
00:13:26,199 --> 00:13:27,943
Regen, ich habe einfach...
218
00:13:28,078 --> 00:13:30,079
Ich möchte nicht enden
wie unsere Eltern.
219
00:13:30,680 --> 00:13:31,841
Tust du?
220
00:13:33,213 --> 00:13:34,483
(Vogelgezwitscher)
221
00:13:36,692 --> 00:13:41,134
Ist es so einfach, wie Sie es machen?
Es klingt, dieser Plan von dir?
222
00:13:41,270 --> 00:13:43,400
Sie müssen nicht einmal aussteigen
desCorbelan.
223
00:13:43,535 --> 00:13:45,505
So viel
Ich kann es dir versprechen, okay?
224
00:13:49,610 --> 00:13:51,186
Aufleuchten. Was sagen Sie?
225
00:13:52,659 --> 00:13:54,654
(Motoren starten)
226
00:14:04,538 --> 00:14:05,874
(Donner grollt)
227
00:14:15,267 --> 00:14:17,104
(Mann) Björn, beeil dich,
Lass uns gehen.
228
00:14:20,840 --> 00:14:24,151
Alles klar, ich fange an
sie auf. Batterien an.
229
00:14:26,356 --> 00:14:27,553
- (Björn) Schön.
- (System wird hochgefahren)
230
00:14:29,196 --> 00:14:30,625
(Navarro) Könnte ich Wasserkraft bekommen,
Bitte?
231
00:14:31,766 --> 00:14:32,761
Kommunikationspanel.
232
00:14:34,772 --> 00:14:35,806
Bodenspoiler.
233
00:14:35,941 --> 00:14:37,200
(Mann) Sie sind bewaffnet.
234
00:14:37,971 --> 00:14:39,074
(Björn) Zum ersten Mal
im Weltraum, oder?
235
00:14:39,209 --> 00:14:40,413
(Regen) Ja.
236
00:14:41,644 --> 00:14:43,846
(Björn) Du auch? Hoppla!
237
00:14:43,982 --> 00:14:45,917
- (Navarro) Kraftstoffpumpe.
- (Mann) An.
238
00:14:46,053 --> 00:14:47,262
(Björn) Zwei Weltraumjungfrauen
durchkommen.
239
00:14:47,398 --> 00:14:49,431
(Mann) Richtig, schauen Sie genau hin
außerhalb des Fensters
240
00:14:49,566 --> 00:14:51,831
Denn so wie ich es sehe,
Wir kommen nie wieder zurück.
241
00:14:52,565 --> 00:14:54,176
(Motoren heulen)
242
00:15:00,153 --> 00:15:02,819
(Beten auf Mandarin)
243
00:15:05,162 --> 00:15:06,390
(Auf Englisch) Geht es dir gut?
244
00:15:06,526 --> 00:15:07,498
Mir geht es gut.
245
00:15:08,335 --> 00:15:09,535
Ja. Es wird alles gut.
246
00:15:10,436 --> 00:15:11,704
(Motoren starten)
247
00:15:28,673 --> 00:15:30,174
Bist du sicher?
Das ist jetzt eine gute Idee?
248
00:15:30,309 --> 00:15:31,578
(Björn) Klar, Papa.
249
00:15:37,092 --> 00:15:38,360
Hier kommt der Schwarm.
250
00:15:42,169 --> 00:15:43,833
(Corbelan grollt)
251
00:15:51,581 --> 00:15:53,588
(Alle lachen)
252
00:15:54,861 --> 00:15:56,263
(Husten)
253
00:15:57,333 --> 00:15:58,796
(Björn) So wird es gemacht,
Schlampe.
254
00:16:06,352 --> 00:16:07,280
(Corbelan grollt
und Knarren).
255
00:16:07,415 --> 00:16:08,617
(Rain atmet tief aus)
256
00:16:28,224 --> 00:16:29,423
(Das Rumpeln lässt nach)
257
00:16:52,875 --> 00:16:53,968
(keucht leise)
258
00:16:55,142 --> 00:16:56,347
Ist das...
259
00:16:57,784 --> 00:16:58,949
Ja.
260
00:16:59,084 --> 00:17:00,817
Das ist unsere Sonne.
261
00:17:12,778 --> 00:17:15,718
(Kay) Sie sagen, Yvaga hat es getan
die unglaublichsten Sonnenuntergänge.
262
00:17:15,853 --> 00:17:17,387
Ich habe sie gesehen.
263
00:17:20,120 --> 00:17:22,056
In meinen Träumen.
(kichert leise)
264
00:17:22,191 --> 00:17:24,401
(Andy) Ich kann es kaum erwarten
um sie mit dir zu sehen.
265
00:17:27,766 --> 00:17:28,772
(Regen) Ja.
266
00:17:31,641 --> 00:17:33,474
(Björn) Weißt du, ich habe es gehört
Dieser Kryo-Schlaf macht einfach Jahre
267
00:17:33,610 --> 00:17:35,245
fühle mich wie eine Nacht
Anscheinend wegen starkem Alkoholkonsum.
268
00:17:35,380 --> 00:17:37,624
Also, wenn wir aufwachen
morgen in Yvaga,
269
00:17:38,527 --> 00:17:40,289
Wir werden mit einem Kater aufwachen.
270
00:17:43,038 --> 00:17:44,330
(seufzt tief)
271
00:17:49,347 --> 00:17:50,649
Da ist sie.
272
00:17:52,915 --> 00:17:54,382
Das ist kein Schiff.
273
00:17:54,718 --> 00:17:56,553
Nein.
274
00:17:56,689 --> 00:17:58,490
(Björn über Kommunikation) Scheiße,
Das ist groß. Was ist das?
275
00:17:58,625 --> 00:18:00,636
(Mann) Stillgelegter Außenposten?
Ich weiß es nicht.
276
00:18:00,772 --> 00:18:02,297
Wahrscheinlich wurde es verschleppt
in unsere Umlaufbahn.
277
00:18:02,433 --> 00:18:04,378
Okay, Navarro,
Gehen wir bitte näher heran.
278
00:18:04,514 --> 00:18:06,714
(Navarro) Okay.
Ich werde seiner Rolle entsprechen.
279
00:18:22,913 --> 00:18:25,816
(Automatisierte Stimme)
Gefahrenwarnung.
280
00:18:27,125 --> 00:18:28,317
(Regen) Was ist los?
281
00:18:28,452 --> 00:18:30,694
Es ist nur der Gürtel ein bisschen
näher als ich dachte.
282
00:18:32,432 --> 00:18:33,634
(Navarro) Wie lange?
283
00:18:35,064 --> 00:18:36,699
Es sind 36 Stunden, mehr oder weniger.
284
00:18:36,834 --> 00:18:37,972
Bis wann?
285
00:18:38,108 --> 00:18:40,740
Bevor die Station abstürzt
gegen die Ringe.
286
00:18:40,877 --> 00:18:42,619
(Björn) Entschuldigung, was?
287
00:18:42,754 --> 00:18:45,089
Was hast du gerade gesagt?
Das hört sich nicht sehr gut an.
288
00:18:45,224 --> 00:18:46,327
(Mann) 36 Stunden.
289
00:18:46,462 --> 00:18:48,123
Wir sollten rein und raus sein
in 30 Minuten.
290
00:18:49,098 --> 00:18:50,329
Ja?
291
00:18:50,465 --> 00:18:51,464
(Regen) Andy.
292
00:18:51,601 --> 00:18:53,164
(Björn) Ja, top.
293
00:18:53,299 --> 00:18:55,709
Bist du sicher?
Willst du das machen?
294
00:18:56,611 --> 00:18:59,284
Ich habe nur eine Anweisung.
295
00:18:59,419 --> 00:19:01,446
Um das Beste für Rain zu tun.
296
00:19:02,423 --> 00:19:04,386
Dein Vater hat es geschrieben.
297
00:19:04,920 --> 00:19:05,927
Ja.
298
00:19:06,994 --> 00:19:08,728
Das und zu viele Papa-Witze.
299
00:19:08,863 --> 00:19:10,166
Ich bin glücklich...
300
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
helfen.
301
00:19:15,809 --> 00:19:17,153
(seufzt)
302
00:19:17,288 --> 00:19:18,886
Seien Sie vorsichtig da draußen.
303
00:19:30,103 --> 00:19:32,682
(Metallstauchen)
304
00:19:34,812 --> 00:19:36,822
(Mann) Okay, beeil dich.
Wir docken in zwei Minuten an.
305
00:19:39,196 --> 00:19:40,257
Zieh das an.
306
00:19:40,392 --> 00:19:41,766
(Björn) Nun,
Warum muss ich das anziehen?
307
00:19:41,901 --> 00:19:43,327
(Mann) Das tust du also nicht
friere dir die Eier ab.
308
00:19:43,463 --> 00:19:44,472
(Björn) Kumpel,
Du musst aufhören, besessen zu sein
309
00:19:44,608 --> 00:19:45,906
über meine Eier, Mann.
Es ist ungesund.
310
00:19:46,041 --> 00:19:47,471
(Mann) Reden Sie weiter
und ich werde sie abhacken.
311
00:19:47,607 --> 00:19:49,408
(Björn) Oh, das willst du wirklich
'Sie für sich selbst, nicht wahr?
312
00:19:49,544 --> 00:19:50,911
Hey, du willst, dass ich es dir zeige
meine Eier oder so?
313
00:19:51,046 --> 00:19:52,143
(Mann) Oh, halt mal kurz die Klappe.
314
00:19:52,280 --> 00:19:54,118
Handschuhe, hier, nimm diese.
315
00:19:54,253 --> 00:19:56,486
(Björn) Hey! Nein.
Hör auf, Scheiße anzufassen.
316
00:19:56,622 --> 00:19:57,922
- Komm her.
- (Mann) Björn, lass ihn in Ruhe,
317
00:19:58,057 --> 00:19:59,961
Verdammt noch mal.
318
00:20:00,096 --> 00:20:01,165
Andy, nimm dir keine Notiz.
319
00:20:01,301 --> 00:20:02,229
(Björn) Alles klar, okay,
wird nicht meine Schuld sein
320
00:20:02,365 --> 00:20:03,599
wenn er etwas kaputt macht.
321
00:20:09,949 --> 00:20:11,183
(Taste piept)
322
00:20:11,319 --> 00:20:12,282
(Navarro)
Es gibt eine Synth-Luke
323
00:20:12,417 --> 00:20:13,687
direkt vor uns. Ich werde andocken.
324
00:20:13,822 --> 00:20:15,193
(Mann über Kommunikation) Kopieren Sie das.
Bring uns einfach langsam rein.
325
00:20:23,777 --> 00:20:25,509
(Lauter Knall)
326
00:20:25,644 --> 00:20:28,218
- (Metallisches Stöhnen)
- (Gerät piept)
327
00:20:40,040 --> 00:20:41,881
(Scanner surrt)
328
00:20:42,017 --> 00:20:43,787
(Mann) Oh, fick mich,
Es ist kalt da drin.
329
00:20:44,388 --> 00:20:45,515
Was ist das?
330
00:20:45,651 --> 00:20:47,728
(Mann über Kommunikation)
Es ist ein temporärer Scanner.
331
00:20:47,864 --> 00:20:49,689
Es wird uns führen
zu den Schoten.
332
00:20:50,092 --> 00:20:51,701
(Hebel ankurbeln)
333
00:20:51,837 --> 00:20:53,703
(Mann) Okay, Komprimierung
ist gut genug.
334
00:20:53,839 --> 00:20:56,010
Sauerstoff ist zu dünn zum Atmen.
335
00:20:56,146 --> 00:20:57,237
Andy...
336
00:20:57,374 --> 00:20:58,647
(Über Kommunikation) ...du bist dran.
337
00:20:58,782 --> 00:21:00,247
Es ist Ihre Zeit zu glänzen.
338
00:21:03,457 --> 00:21:04,424
(Glockenspiel)
339
00:21:04,559 --> 00:21:06,155
(Tür öffnet sich)
340
00:21:06,291 --> 00:21:08,026
(kichert) Ja! Andy!
341
00:21:08,161 --> 00:21:09,232
Wunderschöne Arbeit.
342
00:21:09,800 --> 00:21:10,806
Okay.
343
00:21:11,506 --> 00:21:12,801
(Lacht)
344
00:21:12,937 --> 00:21:14,274
(Björn) Herzlichen Glückwunsch.
Du bist keine Jungfrau mehr.
345
00:21:15,450 --> 00:21:16,642
(Mann) Alles klar.
346
00:21:23,366 --> 00:21:24,866
(Luft bläst)
347
00:21:27,166 --> 00:21:28,566
(Mann) Okay, lass uns gehen.
348
00:21:54,117 --> 00:21:58,062
(Björn grunzt)
349
00:22:00,636 --> 00:22:01,896
(Björn) Scheiße.
350
00:22:02,031 --> 00:22:03,833
(Tyler) Leute, es sieht so aus
Wir sind in der Schwerelosigkeit.
351
00:22:03,968 --> 00:22:05,880
(Björn) Ja, ich kann es fühlen
in meinem Magen.
352
00:22:07,382 --> 00:22:10,086
- (Maschinensurren)
- (Schwerkraftgeneratoren trällern)
353
00:22:11,283 --> 00:22:12,282
Warte, was ist das?
354
00:22:12,418 --> 00:22:13,821
Schwerkraftgeneratoren.
355
00:22:13,957 --> 00:22:16,528
Wenn sie offline sind, werden sie immer noch gelöscht
sich alle paar Minuten.
356
00:22:16,664 --> 00:22:18,762
(Tyler) Verhindert den Ort
vor der Explosion.
357
00:22:21,272 --> 00:22:22,606
(Schwerkraftgeneratoren trällern)
358
00:22:22,743 --> 00:22:24,874
(Björn) Oh, fick mich,
Da ist schon wieder mein Magen.
359
00:22:25,643 --> 00:22:27,119
(Tyler) Okay, geradeaus.
360
00:23:04,392 --> 00:23:05,454
(Tyler) Laut
zum Scanner,
361
00:23:05,589 --> 00:23:06,954
Die Hülsen sollten hier drin sein.
362
00:23:35,578 --> 00:23:36,984
(keuchend) Jesus.
363
00:23:37,119 --> 00:23:38,216
Andy, geht es dir gut?
364
00:23:38,352 --> 00:23:39,424
(Andy) Ja.
365
00:23:45,464 --> 00:23:48,408
(Tyler) Alles klar, tolle Neuigkeiten.
Ich habe ein Auge auf die Schoten geworfen.
366
00:23:49,805 --> 00:23:53,014
(Schwerkraftgeneratoren pulsieren)
367
00:23:53,149 --> 00:23:54,155
Scheiße!
368
00:23:54,725 --> 00:23:55,917
(Björn grunzt)
369
00:23:57,391 --> 00:23:58,427
(Tyler) Björn, geht es dir gut?
370
00:23:59,396 --> 00:24:00,861
(Björn) Scheiße! (Stöhnt)
371
00:24:00,996 --> 00:24:02,805
Ich glaube, ich habe einen Bruch erlitten
mein Arschloch.
372
00:24:02,942 --> 00:24:04,901
(Schwerkraftgeneratoren trällern)
373
00:24:07,540 --> 00:24:10,352
Verdammt. Scheiß nicht
mit dieser Schwerkraftreinigung, Mann.
374
00:24:13,958 --> 00:24:14,958
(Glockenspiel)
375
00:24:15,093 --> 00:24:16,132
(System piept)
376
00:24:25,978 --> 00:24:27,148
(Tyler) Gott sei Dank
Es gibt immer noch
377
00:24:27,284 --> 00:24:28,452
in diesem Relikt ist noch etwas Kraft übrig.
378
00:24:30,686 --> 00:24:32,956
(Maschinen werden hochgefahren)
379
00:24:44,421 --> 00:24:47,189
(Tyler) Okay, pass auf.
Die Schwerkraft kommt zurück.
380
00:24:47,324 --> 00:24:49,791
(Björn grunzt) Verdammt.
381
00:24:51,626 --> 00:24:52,829
(Pods zischen)
382
00:24:56,408 --> 00:24:58,208
(Tyler) Alles klar, los geht's.
383
00:24:58,344 --> 00:24:59,480
Mal sehen, was wir haben.
384
00:25:00,686 --> 00:25:01,946
Okay.
385
00:25:06,460 --> 00:25:09,231
- Scheiße.
- Was ist das Problem?
386
00:25:09,366 --> 00:25:10,627
Die Pods haben nicht genug Treibstoff.
387
00:25:10,762 --> 00:25:12,099
Wie meinst du das?
388
00:25:12,236 --> 00:25:13,736
(Tyler) Sie sind vollgepackt
drei Jahre lang in Stasis.
389
00:25:13,872 --> 00:25:14,812
(Björn) Ja,
aber es dauert neun Jahre
390
00:25:14,947 --> 00:25:16,139
um zu Yvaga zu kommen, Kumpel.
391
00:25:16,274 --> 00:25:17,818
(Tyler) Ja, ich weiß, ich weiß.
Das ist mir bewusst.
392
00:25:17,953 --> 00:25:19,415
(Björn) Verdammt.
393
00:25:19,551 --> 00:25:20,717
Ich wusste es. Ich wusste es verdammt noch mal.
394
00:25:20,853 --> 00:25:21,852
- Ich wusste es.
- (Tyler) Entspann dich einfach.
395
00:25:21,987 --> 00:25:23,119
Vielleicht euch
sollte einfach wiederkommen.
396
00:25:23,255 --> 00:25:24,495
(Tyler) Nein, nein,
Wir geben jetzt nicht auf.
397
00:25:26,699 --> 00:25:27,697
(Björn) Yvagas
das nächstgelegene System.
398
00:25:27,833 --> 00:25:30,639
Was sollen wir also tun?
jetzt tun? Hä?
399
00:25:30,774 --> 00:25:32,776
- Was werden wir tun?
- (Tyler) Halt die Klappe.
400
00:25:32,912 --> 00:25:35,745
Okay, starke Lektüre.
Muss ein Kryo-Depot in der Nähe sein.
401
00:25:35,880 --> 00:25:37,681
Wir sollten finden
mehr Treibstoff da.
402
00:25:37,818 --> 00:25:41,125
Navarro, ich werfe das EEV aus.
403
00:25:41,261 --> 00:25:42,465
Komm schon, Andy.
404
00:25:42,600 --> 00:25:44,226
Ihr holt es ab
während wir den Kryo-Treibstoff holen.
405
00:26:04,471 --> 00:26:05,475
(Tyler) Warte.
406
00:26:06,678 --> 00:26:08,547
Ja, 400 Meter entfernt,
direkt vor uns.
407
00:26:10,045 --> 00:26:11,248
Was ist mit der Militärscheiße?
408
00:26:11,383 --> 00:26:12,189
Was?
409
00:26:12,324 --> 00:26:13,392
(Björn)
Der ganze Militärscheiß.
410
00:26:13,527 --> 00:26:15,988
- Nun, es ist effektiv.
- Ist es? (Snickers)
411
00:26:16,123 --> 00:26:17,329
- Und cool.
- Es ist nicht sehr cool.
412
00:26:17,465 --> 00:26:19,128
Du siehst einfach aus wie ein Trottel.
413
00:26:19,264 --> 00:26:20,632
- (Andy) Es tut mir leid.
- (Tyler) Alles klar, entspann dich.
414
00:26:20,768 --> 00:26:22,103
Lasst uns weitermachen.
415
00:26:22,239 --> 00:26:23,367
(Björn) Wenn du das noch einmal machst,
Ich werde dich verarschen.
416
00:26:23,503 --> 00:26:24,677
- (Regen) Björn, hör auf!
- (Björn) Verstehst du?
417
00:26:24,813 --> 00:26:26,107
Solange er bleibt
Mir aus dem Weg.
418
00:26:26,243 --> 00:26:28,716
Warum ist er
So ein Idiot für ihn?
419
00:26:28,852 --> 00:26:31,559
Wegen dem, was passiert ist
zu seiner Mutter.
420
00:26:31,694 --> 00:26:33,087
- Wie meinst du das?
- (Navarro) Letzter Zyklus,
421
00:26:33,223 --> 00:26:34,829
es gab ein Gasleck
in den Minen,
422
00:26:34,964 --> 00:26:36,964
Also hat ein Synthetiker den Anruf getätigt
um sie zu versiegeln
423
00:26:37,100 --> 00:26:39,071
mit Björns Mutter
immer noch drinnen gefangen.
424
00:26:39,206 --> 00:26:40,341
Was?
425
00:26:40,477 --> 00:26:41,875
Kunststoffe können dem Menschen nicht schaden.
426
00:26:42,011 --> 00:26:45,212
Es wurden drei Bergleute geopfert
um ein Dutzend zu retten.
427
00:26:47,389 --> 00:26:48,526
Das können sie tun.
428
00:26:53,972 --> 00:26:55,264
Das ist schrecklich.
429
00:26:56,868 --> 00:26:58,270
(Motor dreht hoch)
430
00:27:39,854 --> 00:27:42,256
Ich habe dich, ich habe dich.
431
00:27:43,830 --> 00:27:45,901
Komm schon, komm schon, komm schon.
432
00:27:47,471 --> 00:27:49,138
Einfach, einfach.
433
00:27:53,879 --> 00:27:55,381
Gute Arbeit.
434
00:27:56,490 --> 00:27:57,484
(Kay würgt)
435
00:28:00,027 --> 00:28:01,227
- (Erbrechen)
- (Regen) Kay!
436
00:28:02,062 --> 00:28:03,598
Kay! Hey, hey, hey.
437
00:28:03,734 --> 00:28:05,301
Hey, hey, hey.
438
00:28:05,436 --> 00:28:07,034
Ich bin genau hier.
Ich bin genau hier. Dir geht es gut.
439
00:28:07,171 --> 00:28:08,241
(Kay atmet schwer)
440
00:28:08,376 --> 00:28:09,513
(Navarro) Ich werde gehen
Überprüfen Sie die Hülsen.
441
00:28:09,648 --> 00:28:11,213
(Lukentür surrt)
442
00:28:27,519 --> 00:28:29,380
(Kay) Nein, nein. Mach dir keine Sorge.
443
00:28:30,324 --> 00:28:31,754
Ich bin nicht krank.
444
00:28:31,890 --> 00:28:33,091
(Regen) Was ist dann los?
445
00:28:34,761 --> 00:28:36,130
(Kay) Nichts ist.
446
00:28:39,572 --> 00:28:41,007
Oh, Mädchen.
447
00:28:43,845 --> 00:28:45,081
Wer ist der Vater?
448
00:28:46,322 --> 00:28:47,514
Irgendein Arschloch.
449
00:28:49,289 --> 00:28:52,667
Sag es einfach nicht meinem Bruder,
okay?
450
00:28:53,902 --> 00:28:55,404
Er hat genug Dinge
Sorgen machen.
451
00:28:55,540 --> 00:28:57,468
Nein, ich werde nichts sagen.
452
00:28:57,603 --> 00:29:00,683
Ich bin einfach glücklich, dieses Baby
werde die Sonne sehen.
453
00:29:15,874 --> 00:29:19,081
(Scanner surrt)
454
00:29:23,289 --> 00:29:25,060
(Tyler) Ich denke
wir sind fast da.
455
00:29:29,472 --> 00:29:30,806
Okay, Navarro.
456
00:29:30,942 --> 00:29:32,202
Luftschleuse 5-B,
Das ist unser Ausweg
457
00:29:32,337 --> 00:29:33,543
Sobald wir diesen Kryo-Treibstoff finden.
458
00:29:33,679 --> 00:29:34,749
(Navarro) Auf dem Weg.
459
00:29:34,884 --> 00:29:35,912
(Automatisierte Voice-over-PA)
Willkommen im
460
00:29:36,048 --> 00:29:37,483
RenaissanceRaumstation,
461
00:29:37,618 --> 00:29:41,818
das Zentrum von Weyland-Yutani
Forschung und Entwicklung.
462
00:29:41,953 --> 00:29:45,093
Der Bahnhof
ist in zwei Hälften geteilt,
463
00:29:45,229 --> 00:29:47,168
Romulus und Remus
464
00:29:48,206 --> 00:29:51,039
jeder dediziert
zu unserem Streben nach Verbesserung
465
00:29:51,175 --> 00:29:53,411
Die Rolle der Menschheit im Weltraum.
466
00:29:56,022 --> 00:29:58,994
Dieser Ort
macht mir Gänsehaut.
467
00:29:59,130 --> 00:30:02,264
Hast du von dem Bergmann gehört?
Wer hat seine linke Seite verloren?
468
00:30:03,770 --> 00:30:04,770
Ihm geht es jetzt gut.
469
00:30:04,906 --> 00:30:06,238
Verstehst du es? Es geht ihm gut.
470
00:30:06,373 --> 00:30:08,341
(Björn) Kannst du dich umdrehen?
Zieh dich aus, bitte?
471
00:30:09,276 --> 00:30:10,784
Du sagtest, du seist nervös
472
00:30:10,920 --> 00:30:11,986
und ich habe es versucht
um sicherzustellen, dass du...
473
00:30:12,121 --> 00:30:15,089
Jesus! Weißt du, ich kann nicht
Warten Sie, bis Sie in die Kapseln gelangen
474
00:30:15,225 --> 00:30:17,227
und dich nie wieder sehen,
Weißt du das?
475
00:30:19,131 --> 00:30:20,861
(Andy) Du wirst mich in Yvaga sehen.
476
00:30:20,996 --> 00:30:22,473
(Björn) Nein, du gehst nicht nach Yvaga.
477
00:30:22,610 --> 00:30:23,701
(Tyler) Björn, hör auf!
478
00:30:24,379 --> 00:30:25,444
Bin ich nicht?
479
00:30:25,579 --> 00:30:26,579
Gut gemacht.
480
00:30:26,715 --> 00:30:28,446
Oh, sie hat es dir nicht gesagt?
481
00:30:28,582 --> 00:30:31,617
Ja, ja,
es ist ein Nicht-Weyland-Yutani-System,
482
00:30:33,025 --> 00:30:35,063
Es sind also keine Fake-Leute erlaubt.
483
00:30:36,366 --> 00:30:39,071
Ich bevorzuge den Begriff
Ich selbst bin eine „künstliche Person“.
484
00:30:41,511 --> 00:30:43,145
Andy, schau.
485
00:30:43,281 --> 00:30:44,649
(Über Kommunikation)
Rain könnte im Gefängnis landen
486
00:30:44,785 --> 00:30:45,775
wenn sie dich mitnimmt.
487
00:30:45,910 --> 00:30:46,983
Und wenn ihr
in Jackson bleiben
488
00:30:47,120 --> 00:30:48,521
Es ist nur eine Frage der Zeit
489
00:30:48,657 --> 00:30:50,720
bevor Sie außer Dienst gestellt werden
noch einmal von der Firma.
490
00:30:51,455 --> 00:30:53,165
Sie verstehen?
491
00:30:53,300 --> 00:30:55,399
Ich brauche dich auf dem Schiff
um die Schoten zu bewachen.
492
00:30:56,069 --> 00:30:57,436
Aber sobald wir dort angekommen sind...
493
00:30:58,743 --> 00:30:59,908
(Björn) Auflösen.
494
00:31:00,044 --> 00:31:01,042
Das Licht geht endgültig aus.
495
00:31:01,177 --> 00:31:02,514
(Objekt klappert)
496
00:31:02,816 --> 00:31:03,984
Bist du fertig?
497
00:31:04,121 --> 00:31:05,452
(Björn)
Ich sage nur die Wahrheit.
498
00:31:09,027 --> 00:31:11,225
Das ist okay.
499
00:31:11,360 --> 00:31:14,767
Wenn es das Beste für Rain ist,
Es ist das Beste für mich.
500
00:31:18,684 --> 00:31:20,481
Du bist ein guter Kerl, Andy.
501
00:31:21,790 --> 00:31:23,156
Wir werden dich alle vermissen.
502
00:31:28,903 --> 00:31:30,203
(Navarro) Also wusste er es nicht?
503
00:31:31,307 --> 00:31:34,277
Ich habe es einfach nicht getan
Habe den Mut, es ihm zu sagen.
504
00:31:36,017 --> 00:31:37,448
(Navarro)
Du solltest dich nicht schlecht fühlen.
505
00:31:39,889 --> 00:31:40,925
(leise) Scheiße.
506
00:31:41,061 --> 00:31:42,026
(Navarro)
Du wirst nicht werfen
507
00:31:42,162 --> 00:31:44,230
Dein ganzes Leben weg
Um Andys willen.
508
00:31:44,963 --> 00:31:46,069
(seufzt)
509
00:31:46,204 --> 00:31:48,865
Es ist ihm egal.
Es ist ihm egal.
510
00:31:50,679 --> 00:31:52,246
Okay? Er ist nicht...
511
00:31:53,178 --> 00:31:54,877
Weißt du, echt.
512
00:32:18,530 --> 00:32:20,564
(Tyler) Das Signal
Kommt von hier drin.
513
00:32:30,247 --> 00:32:32,658
(Regen) Ich dachte, du hättest es gesagt
Dieser Ort wurde stillgelegt.
514
00:32:32,794 --> 00:32:34,460
(Tyler) Ja.
515
00:32:34,595 --> 00:32:36,666
(Regen) Sieht nicht so aus
für mich außer Dienst gestellt.
516
00:32:36,802 --> 00:32:37,934
(Tyler) Nein, das ist nicht der Fall.
517
00:32:38,071 --> 00:32:40,164
Aber es ist definitiv verlassen.
518
00:32:40,299 --> 00:32:43,104
- (Taser fährt hoch)
- Hey, Andy, sieh dir das an.
519
00:32:43,239 --> 00:32:45,482
Ich könnte wahrscheinlich einen braten
synthetisch mit einem dieser ...
520
00:32:46,151 --> 00:32:47,786
wenn ich nur die Säfte verstärke.
521
00:32:47,921 --> 00:32:48,916
(Knistern)
522
00:32:51,255 --> 00:32:52,764
Hey, weißt du, vielleicht ja
Nimm das eigentlich mit.
523
00:32:52,901 --> 00:32:53,992
(Tyler) Alles klar, genug.
524
00:32:54,127 --> 00:32:56,162
Nur für den Fall, dass Sie es haben
irgendwelche verdammt lustigen Ideen.
525
00:32:57,098 --> 00:33:00,073
(keuchend) Das ist ein Witz.
Ich habe nur Witze gemacht.
526
00:33:00,209 --> 00:33:01,379
Was zum Teufel?
527
00:33:01,816 --> 00:33:02,811
Achtung.
528
00:33:13,268 --> 00:33:14,537
(Tyler) Scheiße.
529
00:33:19,313 --> 00:33:20,509
Es ist nur ein synthetisches.
530
00:33:20,646 --> 00:33:21,716
(kichert nervös)
531
00:33:22,614 --> 00:33:24,249
Scheiße. (Atmet aus)
532
00:33:24,385 --> 00:33:26,393
Ich dachte, es wäre eine echte Person
dort für eine Sekunde.
533
00:33:26,529 --> 00:33:28,057
(Navarro)
Was ist da drin passiert?
534
00:33:28,193 --> 00:33:30,238
(Tyler) Ich weiß es nicht.
Vielleicht ein Chemieunfall.
535
00:33:31,173 --> 00:33:32,307
Der Brennstoff muss in diesem Raum sein.
536
00:33:32,444 --> 00:33:33,970
Schnappen wir es uns
Und verschwinde von hier.
537
00:33:39,418 --> 00:33:41,358
(Tyler) Alles klar. Andy?
538
00:33:43,755 --> 00:33:44,826
(Schlossläuten)
539
00:33:45,692 --> 00:33:47,667
(Tür knarrt)
540
00:33:55,651 --> 00:33:56,982
(Tyler) Björn,
Nimm bitte die Taschenlampe.
541
00:34:01,962 --> 00:34:04,026
(Björn) Ich glaube nicht
Hier sind irgendwelche Kapseln drin.
542
00:34:04,162 --> 00:34:05,403
(Tyler) Nein,
nur Kühlgeräte.
543
00:34:05,539 --> 00:34:07,474
Verwendet die gleiche Art von Kraftstoff,
allerdings.
544
00:34:12,546 --> 00:34:13,620
(Piepen)
545
00:34:13,756 --> 00:34:14,719
Ja.
546
00:34:16,296 --> 00:34:17,628
- (Atmet aus)
- (Tyler) Fünfundvierzig Ks.
547
00:34:17,764 --> 00:34:20,633
Es ist mehr als genug Treibstoff
um uns nach Yvaga zu bringen.
548
00:34:20,768 --> 00:34:23,373
Richtig. Björn, gib mir
Bitte helfen Sie mir dabei.
549
00:34:24,778 --> 00:34:25,774
(grunzt)
550
00:34:32,626 --> 00:34:34,423
(Tyler) Björn, hol es raus
auf drei, alles klar?
551
00:34:34,559 --> 00:34:35,820
- Bereit?
- (Björn) Uh-huh.
552
00:34:35,956 --> 00:34:37,334
(Tyler) Eins, zwei...
553
00:34:38,236 --> 00:34:39,266
- drei.
- (Luftzischen)
554
00:34:39,402 --> 00:34:40,732
(Björn stöhnt) Scheiße!
555
00:34:40,868 --> 00:34:42,036
- Scheiße.
- Meine Finger.
556
00:34:42,771 --> 00:34:43,769
(Alarm ertönt)
557
00:34:43,906 --> 00:34:44,910
Ich kann meine Finger nicht spüren.
558
00:34:52,731 --> 00:34:54,399
Es tut wirklich weh.
Mir sind gerade die Hände abgefroren.
559
00:34:54,535 --> 00:34:55,967
- Was ist los?
- (Björn) Scheiße.
560
00:34:56,102 --> 00:34:58,665
(Tyler) Ich weiß es nicht. Es sind einige
Art Not-Lockdown.
561
00:34:58,801 --> 00:35:00,335
Andy, die Tür.
562
00:35:03,684 --> 00:35:05,052
Scheiße, das tut er nicht
Habe die Freigabe.
563
00:35:05,189 --> 00:35:06,448
Was bedeutet das?
564
00:35:06,583 --> 00:35:07,791
(Tyler) Hat das nicht
Freiraum zum Öffnen der Tür.
565
00:35:08,528 --> 00:35:09,660
Du versuchst es also
um mir das zu sagen
566
00:35:09,796 --> 00:35:11,123
Er kann verdammt noch mal neu starten
das gesamte Schiff,
567
00:35:11,259 --> 00:35:12,198
lässt sich aber nicht öffnen
eine zufällige verdammte Tür
568
00:35:12,333 --> 00:35:13,435
in einen beliebigen Raum?
569
00:35:13,571 --> 00:35:15,705
Nun, offensichtlich,
Das ist kein zufälliger Raum.
570
00:35:19,107 --> 00:35:20,880
(Björn strengt sich an) Komm schon!
571
00:35:21,217 --> 00:35:22,587
Aufleuchten!
572
00:35:25,460 --> 00:35:26,727
(Der Alarm ertönt weiterhin)
573
00:35:39,890 --> 00:35:41,723
(Navarro) Hey, keine Sorge.
Wir holen sie da raus.
574
00:35:45,433 --> 00:35:46,696
Wenn Andy
Ich kann diese Türen nicht öffnen,
575
00:35:46,832 --> 00:35:48,769
Ich bezweifle
wir werden mehr Glück haben.
576
00:35:49,773 --> 00:35:52,102
Er ist ein Weyland-Yutani
synthetisch
577
00:35:52,237 --> 00:35:53,248
und wir begehen einfach Hausfriedensbruch.
578
00:35:53,383 --> 00:35:54,447
(Unklare Ansage
über PA)
579
00:35:54,582 --> 00:35:56,378
Ja, hast du irgendwelche Ideen?
580
00:35:56,979 --> 00:35:57,952
(Regen) Noch nicht.
581
00:36:00,597 --> 00:36:02,026
(Navarro)
Ich glaube, es ist hier drin.
582
00:36:05,797 --> 00:36:06,804
Björn!
583
00:36:08,671 --> 00:36:09,678
Tyler!
584
00:36:14,112 --> 00:36:15,348
Sie sind da drin.
585
00:36:19,894 --> 00:36:20,994
Hey, was machst du?
586
00:36:21,130 --> 00:36:22,230
Wenn dieses Modul
funktioniert immer noch,
587
00:36:22,365 --> 00:36:24,872
Ich kann versuchen zu übertragen
seine Referenzen an Andy.
588
00:36:25,007 --> 00:36:27,140
Eine höhere Bodenfreiheit
sollte diese Tür öffnen.
589
00:36:31,882 --> 00:36:33,659
(Alarm ertönt)
590
00:36:55,127 --> 00:36:57,000
(Kryotreibstoff zischt)
591
00:36:58,439 --> 00:36:59,643
(Quietschen)
592
00:37:02,778 --> 00:37:04,476
Scheiße. Es steckt fest.
593
00:37:06,986 --> 00:37:08,893
Es ist so heiß hier drin, Mann.
594
00:37:33,770 --> 00:37:34,777
Wow.
595
00:37:36,379 --> 00:37:37,541
Krank.
596
00:37:37,677 --> 00:37:38,912
Ja, vielleicht versuchen Sie, nicht zu berühren
irgendetwas hier drin.
597
00:37:39,048 --> 00:37:40,051
(Navarro) Ja, okay, Mama.
598
00:37:42,050 --> 00:37:43,217
(Yelps)
599
00:37:43,352 --> 00:37:44,360
(Synthetisches Kreischen)
600
00:37:44,496 --> 00:37:45,925
Hilf mir! Helfen!
601
00:37:46,060 --> 00:37:47,058
Oh nein! Was mache ich?
602
00:37:47,194 --> 00:37:48,771
Das Modul. Nimm es raus!
603
00:37:52,875 --> 00:37:54,148
(Beide keuchen)
604
00:37:54,283 --> 00:37:55,575
Geht es dir gut?
605
00:37:56,917 --> 00:37:58,089
Das war beschissen.
606
00:37:58,224 --> 00:37:59,522
Hier.
607
00:37:59,657 --> 00:38:00,926
(Regen) Lass mich sehen.
608
00:38:02,860 --> 00:38:04,301
Ja, okay.
609
00:38:04,436 --> 00:38:05,469
(Tyler) Alles klar.
610
00:38:05,605 --> 00:38:07,668
- Habe es.
- (Regen) Hey.
611
00:38:07,803 --> 00:38:08,777
Regen.
612
00:38:09,811 --> 00:38:11,783
Das ist von diesem synthetischen.
613
00:38:12,819 --> 00:38:14,788
Versuchen Sie es auszudrücken
auf Andys Modul.
614
00:38:19,024 --> 00:38:20,029
Es tut mir so leid.
615
00:38:21,096 --> 00:38:22,463
Lass uns einfach hier verschwinden.
616
00:38:24,032 --> 00:38:25,039
Andy?
617
00:38:27,547 --> 00:38:28,981
Alles klar, mal sehen.
618
00:38:32,257 --> 00:38:33,253
Okay.
619
00:38:37,458 --> 00:38:39,068
- (Andy schnappt nach Luft)
- Scheiße.
620
00:38:39,203 --> 00:38:41,330
Regen, habe ich etwas getan?
falsch? Er ist einfach eingefroren.
621
00:38:41,465 --> 00:38:42,709
(Rain) Er startet gerade neu.
622
00:38:42,845 --> 00:38:44,847
Es wird dauern
ein paar Minuten.
623
00:38:50,920 --> 00:38:52,862
(Quietschend)
624
00:38:55,567 --> 00:38:57,729
(Quietschen)
625
00:39:07,721 --> 00:39:09,620
(Tyler) Hier, lass mich dich holen
etwas für diese Finger.
626
00:39:15,969 --> 00:39:17,266
(Wasserspritzer)
627
00:39:17,401 --> 00:39:18,835
Zum Teufel war das?
628
00:39:21,853 --> 00:39:23,581
Alles klar,
bleib einen Moment dort.
629
00:39:27,498 --> 00:39:28,690
(Regen) Tyler?
630
00:39:33,107 --> 00:39:34,767
(Navarro) Hallo,
Was macht ihr?
631
00:39:40,414 --> 00:39:41,924
(Kreatur zwitschert)
632
00:39:43,529 --> 00:39:45,457
(keucht) Björn?
633
00:39:45,594 --> 00:39:46,799
Hör auf herumzuspielen, Mann.
Steh einfach auf.
634
00:39:46,934 --> 00:39:47,868
(Björn) Das bin ich nicht
herumspielen.
635
00:39:48,004 --> 00:39:49,070
Da ist etwas
im Wasser.
636
00:39:49,205 --> 00:39:50,301
(Navarro) Was meinst du?
Was ist das?
637
00:39:50,437 --> 00:39:51,503
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, was es ist.
638
00:39:51,638 --> 00:39:52,835
Da ist etwas
im verdammten Wasser.
639
00:39:53,514 --> 00:39:54,773
(Schreie)
640
00:39:55,584 --> 00:39:56,876
(Grunzend)
641
00:39:57,455 --> 00:39:58,649
Björn!
642
00:40:00,994 --> 00:40:02,831
- (keucht)
- (Navarro schnappt nach Luft) Scheiße!
643
00:40:02,966 --> 00:40:04,165
(Navarro) Was zum Teufel
war das?
644
00:40:06,231 --> 00:40:08,041
(Tyler keucht)
645
00:40:09,808 --> 00:40:10,771
Andy!
646
00:40:11,208 --> 00:40:12,280
(Grunzend)
647
00:40:13,045 --> 00:40:14,019
Björn!
648
00:40:14,522 --> 00:40:15,755
(Grunzend)
649
00:40:20,328 --> 00:40:22,160
Björn, hilf ihm! Tu etwas!
650
00:40:22,296 --> 00:40:23,262
(Tyler) Björn!
651
00:40:23,397 --> 00:40:24,666
(Taser knistert)
652
00:40:27,839 --> 00:40:29,676
- (Regen) Tyler!
- Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
653
00:40:30,309 --> 00:40:31,316
(grunzt)
654
00:40:31,950 --> 00:40:33,089
Komm schon!
655
00:40:33,225 --> 00:40:35,016
- Aufleuchten! Hilf mir!
- Nein, hör auf. Stoppen. Nicht...
656
00:40:35,151 --> 00:40:36,788
- Nein! Navarro!
- Diese Dinger werden rauskommen.
657
00:40:36,924 --> 00:40:38,723
Wenn sie hier reinkommen...
Wenn sie reinkommen...
658
00:40:38,858 --> 00:40:40,169
- Wenn sie kommen...
- (Regen) Nein!
659
00:40:44,073 --> 00:40:45,244
Scheiße. Scheiße.
660
00:40:50,591 --> 00:40:52,390
(Chittern)
661
00:40:57,838 --> 00:40:59,129
(Atmet scharf aus, schnappt nach Luft)
662
00:40:59,699 --> 00:41:00,901
(Kreatur kreischt)
663
00:41:06,680 --> 00:41:08,388
(Kreatur kreischt)
664
00:41:11,689 --> 00:41:13,365
(Tyler) Andy! Lass uns gehen!
665
00:41:15,497 --> 00:41:16,507
Gehen! Björn!
666
00:41:16,642 --> 00:41:17,836
Andy, die Tür!
667
00:41:18,673 --> 00:41:19,669
- Björn!
- (Regen) Komm schon, komm schon.
668
00:41:19,805 --> 00:41:21,006
Komm schon, komm schon, komm schon!
669
00:41:23,482 --> 00:41:24,449
(Navarro) Verschwinde da!
670
00:41:24,584 --> 00:41:25,785
(Regen) Komm schon, komm schon,
komm schon!
671
00:41:25,921 --> 00:41:27,325
- Komm schon, komm schon, komm schon!
- (Tyler) Los, los, los!
672
00:41:27,460 --> 00:41:28,823
Raus da!
Raus da!
673
00:41:32,198 --> 00:41:34,140
Gehen! Gehen!
674
00:41:34,276 --> 00:41:36,470
- (Navarro) Björn, komm schon!
- (Tyler) Los! Gehen!
675
00:41:36,607 --> 00:41:37,973
(Glas klopft, knackt)
676
00:41:38,785 --> 00:41:40,781
(Navarro schreit)
677
00:41:41,858 --> 00:41:43,357
(Regen) Andy, die Tür!
678
00:41:45,590 --> 00:41:46,891
(Navarro schreit)
679
00:41:51,205 --> 00:41:52,273
(gedämpftes Schreien)
680
00:41:52,409 --> 00:41:53,341
(Tyler) Bleiben Sie still.
Bleib still.
681
00:41:53,476 --> 00:41:55,110
(Björn) Ich weiß!
Whoa, whoa, whoa!
682
00:41:55,245 --> 00:41:56,817
(gedämpftes Grunzen)
683
00:41:56,953 --> 00:41:58,546
(Regen) Es erstickt sie.
684
00:41:58,682 --> 00:42:00,322
Stoppen! Du musst aufhören! Hey!
685
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
- Es erstickt sie!
- (Tyler) Scheiße.
686
00:42:02,093 --> 00:42:03,460
Stoppen! Björn!
687
00:42:03,596 --> 00:42:05,230
Björn, hör auf!
Verdammt noch mal, hör auf!
688
00:42:05,366 --> 00:42:06,463
- Stoppen!
- Was macht es?
689
00:42:06,599 --> 00:42:07,968
Bringt es sie verdammt noch mal um?
690
00:42:08,103 --> 00:42:10,134
(Andy) Ich glaube nicht, dass das so ist
was die Kreatur tut.
691
00:42:10,536 --> 00:42:11,743
Nein.
692
00:42:12,145 --> 00:42:13,107
(Regen) Andy?
693
00:42:14,444 --> 00:42:16,246
Basierend auf der Rhythmik
Erweiterung dieser Blasen,
694
00:42:16,381 --> 00:42:18,823
und seine Synchronisation
zu ihren Atemmustern,
695
00:42:18,959 --> 00:42:21,989
Ich würde vermuten, dass es sie ernährt
Sauerstoff, um sie am Leben zu halten.
696
00:42:22,125 --> 00:42:24,161
Zu welchem Zweck,
Ich weiß es nicht.
697
00:42:25,768 --> 00:42:27,409
Entschuldigung, wer zum Teufel bist du?
698
00:42:29,614 --> 00:42:32,145
Ich bin ein ND-255
Weyland-Yutani-Synthetik.
699
00:42:32,280 --> 00:42:34,819
Ursprünglich für den Bergbau gebaut
und Sicherheitsaufgaben.
700
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Ihr nennt mich Andy.
701
00:42:37,095 --> 00:42:38,298
Es ist dieses Modul.
702
00:42:40,165 --> 00:42:41,161
Ja.
703
00:42:42,465 --> 00:42:45,001
Das war bei dem neuen Modul nicht der Fall
Aktualisieren Sie einfach meine Anmeldeinformationen.
704
00:42:45,136 --> 00:42:46,744
Es im Wesentlichen
habe meine KI aktualisiert,
705
00:42:46,880 --> 00:42:49,848
und es repariert meinen Motor
Systeme, während wir sprechen.
706
00:42:50,852 --> 00:42:52,720
Ein höchst überfälliges Upgrade,
Ich muss sagen.
707
00:42:52,856 --> 00:42:53,820
Scheiße. Ich bin verdammt noch mal
Braten Sie dieses Ding.
708
00:42:53,955 --> 00:42:54,922
- (Regen) Okay, warte.
- Nicht!
709
00:42:55,057 --> 00:42:56,564
- Warum nicht?
- Diese Strommenge
710
00:42:56,699 --> 00:42:58,133
wird heftig
Ziehen Sie seine Schwanzbeuger zusammen
711
00:42:58,269 --> 00:42:59,336
und wird ihr das Genick brechen.
712
00:42:59,471 --> 00:43:00,636
Na und,
Hast du eine bessere Idee?
713
00:43:00,773 --> 00:43:02,108
Was sollen wir
Dann verdammt noch mal, oder?
714
00:43:02,244 --> 00:43:03,774
Hey, hey. Hey! Hey, hey.
715
00:43:03,910 --> 00:43:05,880
Andy, weißt du?
Wie kann man ihr helfen?
716
00:43:06,751 --> 00:43:07,745
Ich fürchte, mein
Wissensdatenbank
717
00:43:07,881 --> 00:43:09,391
hat sich nicht wirklich geändert.
718
00:43:09,526 --> 00:43:10,720
Ich weiß es nicht
was dieses Geschöpf ist
719
00:43:10,855 --> 00:43:12,464
oder wie man es sicher entfernt.
720
00:43:15,296 --> 00:43:17,506
Aber da ist jemand
Wer könnte in diesem Raum sein?
721
00:43:25,652 --> 00:43:27,427
(Maschine wird hochgefahren)
722
00:43:36,672 --> 00:43:38,338
(Kabelklicks)
723
00:43:41,088 --> 00:43:42,517
(Synthetisches Hochfahren)
724
00:43:42,652 --> 00:43:44,118
(Synthetischer Glitching)
725
00:43:47,862 --> 00:43:50,066
Ich muss absichern
Z-01-Verbindung.
726
00:43:50,201 --> 00:43:52,272
Die Priorität der Mission. Alle anderen
Prioritäten aufgehoben.
727
00:43:52,408 --> 00:43:54,274
Muss die Mission abschließen.
728
00:43:54,409 --> 00:43:55,576
Es tut mir leid...
729
00:43:55,711 --> 00:43:57,315
Aber deine Mission ist gescheitert.
730
00:43:57,451 --> 00:43:59,489
(Synthetisch) Was? Nein, ich...
731
00:44:04,865 --> 00:44:07,130
Können Sie es uns sagen?
Was können wir tun, um ihr zu helfen?
732
00:44:08,131 --> 00:44:10,576
Du hilfst ihr nicht. Du rennst.
733
00:44:11,478 --> 00:44:13,140
Raus, egal wie du reingekommen bist.
734
00:44:13,277 --> 00:44:14,850
(Björn) Nein, nein, nein.
Warte, whoa, whoa.
735
00:44:14,986 --> 00:44:17,015
Nein, wir werden verdammt noch mal nicht gehen
sie, okay? Verstehst du?
736
00:44:17,151 --> 00:44:19,786
Dann erbarme dich
und beende jetzt ihr Leben.
737
00:44:19,922 --> 00:44:22,897
Wenn nicht, werdet ihr alle sterben.
738
00:44:24,803 --> 00:44:26,436
(Björn) Also was zum Teufel
sagt er?
739
00:44:26,572 --> 00:44:27,770
Was macht es mit ihr?
740
00:44:27,905 --> 00:44:28,938
Der Parasitoid implantiert sich
741
00:44:29,073 --> 00:44:30,708
der Plagiarus Praepotens
in ihr.
742
00:44:30,843 --> 00:44:31,980
Wie bitte?
743
00:44:32,115 --> 00:44:34,817
Ein Samen, der sich vermischen wird
mit ihrer DNA
744
00:44:34,952 --> 00:44:36,358
und schnell aus ihr herauswachsen.
745
00:44:36,494 --> 00:44:38,025
Was wird aus ihr erwachsen?
746
00:44:49,582 --> 00:44:52,415
XX-121 Xenomorph.
747
00:44:53,151 --> 00:44:54,454
Eines unserer Schleppschiffe
748
00:44:54,590 --> 00:44:57,794
Habe hiermit zum ersten Mal Kontakt aufgenommen
Exemplar vor zwei Jahrzehnten.
749
00:44:57,930 --> 00:44:59,032
Von den sieben Besatzungsmitgliedern
750
00:44:59,168 --> 00:45:01,201
an Bord derUSS Nostromo
nur einer hat überlebt,
751
00:45:01,337 --> 00:45:04,074
bläst die Kreatur
aus der Luftschleuse.
752
00:45:04,210 --> 00:45:06,982
Wir haben gesucht
dafür seit jeher.
753
00:45:07,117 --> 00:45:10,319
Vor 170 Tagen,
Unsere Suche hatte ein Ende
754
00:45:10,455 --> 00:45:12,861
und der Körper des Xenomorph
wurde an Bord gebracht...
755
00:45:13,431 --> 00:45:14,825
vermutlich tot.
756
00:45:14,961 --> 00:45:16,299
Aber natürlich,
757
00:45:16,435 --> 00:45:20,408
Mangel an Sauerstoff und Nahrung ist
keine wirkliche Konsequenz daraus
758
00:45:20,544 --> 00:45:21,842
perfekter Organismus.
759
00:45:21,978 --> 00:45:24,180
Doch nichts ist wirklich unsterblich.
760
00:45:25,783 --> 00:45:27,085
Deutlich.
761
00:45:27,220 --> 00:45:30,392
Es hat Chaos angerichtet
über dieser Station,
762
00:45:30,528 --> 00:45:33,403
bis zu dem, was von uns übrig war
Sicherheitskräfte haben es erschossen.
763
00:45:33,539 --> 00:45:36,203
Nur um seinen Schwanengesang auszulösen.
764
00:45:37,036 --> 00:45:38,037
Säure für Blut?
765
00:45:38,173 --> 00:45:39,948
Schwefelsäure und Flusssäure.
766
00:45:40,084 --> 00:45:41,814
Ich habe die Station wieder versiegelt,
aber es war zu spät.
767
00:45:41,949 --> 00:45:43,085
(Björn) Hey, halt die Klappe!
768
00:45:43,220 --> 00:45:44,884
Niemand kümmert sich um dich
verdammtes Schiff mehr.
769
00:45:45,020 --> 00:45:46,758
Okay, okay. Okay.
770
00:45:46,893 --> 00:45:48,929
Was wäre, wenn wir den Kryo-Kraftstoff verwenden würden?
771
00:45:49,065 --> 00:45:51,706
einfrieren
die Schwanzwurzel?
772
00:45:51,841 --> 00:45:54,910
Vielleicht, wenn es gefroren ist,
es wird sie nicht ersticken.
773
00:45:55,875 --> 00:45:57,178
Das könnte funktionieren.
774
00:46:03,054 --> 00:46:04,665
(Kryo-Treibstoff zischt)
775
00:46:10,576 --> 00:46:12,207
(Facehugger quietscht)
776
00:46:14,075 --> 00:46:15,279
(seufzt zitternd)
777
00:46:19,120 --> 00:46:21,191
(Facehugger kreischt)
778
00:46:21,925 --> 00:46:23,129
(Quietschen)
779
00:46:26,006 --> 00:46:27,500
(Tyler) Alles klar, zieh es aus!
Zieh es aus!
780
00:46:33,316 --> 00:46:35,318
- (Facehugger kreischt)
- (Tyler grunzt)
781
00:46:41,964 --> 00:46:43,300
(Tyler keucht)
782
00:46:46,007 --> 00:46:47,209
(Navarro schreit)
783
00:46:49,085 --> 00:46:50,945
(Regen) Es ist weg. Es ist aus
von dir. Es liegt an dir.
784
00:46:51,081 --> 00:46:52,523
(Regen verstummt)
785
00:46:52,659 --> 00:46:54,155
Es ist aus. Es ist aus. Es ist aus.
786
00:46:54,292 --> 00:46:55,927
- (Regen verstummt)
- Dir geht es gut. Dir geht es gut.
787
00:46:56,063 --> 00:46:57,526
(Synthetisch)
Ich wäre mir da nicht so sicher.
788
00:47:02,907 --> 00:47:03,908
Wie hoch sind die Chancen?
789
00:47:04,044 --> 00:47:06,516
60 zu 40 gegen deinen Freund.
790
00:47:06,652 --> 00:47:07,985
Wie hoch sind die Chancen auf was?
791
00:47:09,454 --> 00:47:11,421
Das ist die Kreatur
hat seine Arbeit schon erledigt.
792
00:47:13,800 --> 00:47:15,197
(Schwach) Was ist er?
darüber reden?
793
00:47:16,903 --> 00:47:18,236
(Synthetisch) Hör mir zu.
794
00:47:18,372 --> 00:47:20,973
Der Mensch geht durch
zu viele emotionale Phasen
795
00:47:21,109 --> 00:47:23,112
bevor man die Kälte akzeptiert,
796
00:47:23,248 --> 00:47:25,618
doch rational manchmal der schwierigste Weg.
797
00:47:25,754 --> 00:47:27,556
Du musst ihnen helfen.
798
00:47:27,692 --> 00:47:28,690
Du musst ihnen helfen.
799
00:47:28,826 --> 00:47:30,160
(Undeutliches Geschwätz)
800
00:47:33,900 --> 00:47:35,105
(Regen) Andy?
801
00:47:35,909 --> 00:47:36,942
- Was ist los?
- Es tut mir leid
802
00:47:37,078 --> 00:47:38,342
Aber wir können sie nicht zurücklassen
auf dem Schiff.
803
00:47:38,478 --> 00:47:40,279
- Oh ja? Das ist ein Problem.
- Was machst du?
804
00:47:40,414 --> 00:47:41,675
- Sie müssen verstehen.
- (Björn) Siehst du?
805
00:47:41,811 --> 00:47:42,954
Das meine ich
von „lustige Ideen“!
806
00:47:43,090 --> 00:47:44,890
(Regen) Was redest du?
ungefähr? Nein, er ist...
807
00:47:45,026 --> 00:47:46,592
- (Regen) Nein! NEIN!
- Du verdammte Schlampe!
808
00:47:46,727 --> 00:47:47,892
Hey! Andy! Andy!
809
00:47:48,028 --> 00:47:49,030
(Björn) Wir werden gehen.
810
00:47:49,166 --> 00:47:50,459
(Regen) Hey, hey, hey!
Ich bin genau hier.
811
00:47:50,594 --> 00:47:52,203
Lass uns gehen, lass uns gehen. Aufleuchten.
812
00:47:54,174 --> 00:47:55,208
Tyler, lass uns gehen, Mann! Aufleuchten!
813
00:47:55,344 --> 00:47:56,308
- (Regen) Ich bin hier.
- (Tyler) Björn! Nein.
814
00:47:56,444 --> 00:47:58,212
Björn, wir gehen nicht
ohne sie!
815
00:47:58,348 --> 00:47:59,587
- (Regen) Ich bin hier.
- (Tyler) Björn!
816
00:48:01,817 --> 00:48:03,156
- Wo sind sie?
- Du musst zuhören.
817
00:48:03,292 --> 00:48:04,524
Wir müssen das Schiff starten,
okay?
818
00:48:04,661 --> 00:48:05,628
- Geh einfach und starte das Schiff.
- Wo ist Regen? Wie...
819
00:48:05,764 --> 00:48:07,363
Verzeih mir.
820
00:48:07,499 --> 00:48:09,902
Ich war nichts
aber eine Last für dich.
821
00:48:10,039 --> 00:48:13,078
Heute kann ich endlich helfen.
822
00:48:13,214 --> 00:48:15,677
Und du wirst mich nicht sehen
als Kind nicht mehr.
823
00:48:17,721 --> 00:48:18,716
(Regen) Was?
824
00:48:19,558 --> 00:48:20,453
Andy!
825
00:48:28,307 --> 00:48:29,976
- (Metallstauchen)
- (Björn grunzt)
826
00:48:30,111 --> 00:48:31,311
- (Regen) Hey!
- (Tyler) Björn!
827
00:48:33,014 --> 00:48:34,549
(Keuchend)
828
00:48:36,185 --> 00:48:38,193
(Björn grunzt)
829
00:48:44,806 --> 00:48:45,801
(Keuchend)
830
00:48:54,862 --> 00:48:56,063
(Navarro) Scheiße, Scheiße, Scheiße.
831
00:48:56,598 --> 00:48:57,862
Navarro, abdocken!
832
00:48:57,999 --> 00:48:59,333
Docken Sie das Schiff ab!
833
00:49:01,934 --> 00:49:04,239
(Automatisierte Stimme)
Abdocken eingeleitet.
834
00:49:04,376 --> 00:49:06,912
Bitte räumen Sie die Luftschleuse.
835
00:49:07,047 --> 00:49:08,251
(Alarm ertönt)
836
00:49:19,007 --> 00:49:20,008
Was zum Teufel macht er?
837
00:49:20,144 --> 00:49:21,275
Sie können es nicht
geh einfach ohne uns.
838
00:49:21,410 --> 00:49:23,445
Er denkt, Andys
versucht, Navarro zu töten.
839
00:49:24,982 --> 00:49:26,187
Was?
840
00:49:27,449 --> 00:49:28,554
Warte, oder?
841
00:49:32,460 --> 00:49:33,597
Ich weiß nicht.
842
00:49:36,941 --> 00:49:38,909
(Regen) Andy? Andy?
843
00:49:39,045 --> 00:49:40,142
(Regen klopft an die Tür)
844
00:49:40,278 --> 00:49:41,612
Andy, mach die Tür auf.
845
00:49:47,362 --> 00:49:50,234
Es tut mir Leid.
Ich konnte sie nicht aufhalten.
846
00:49:51,065 --> 00:49:52,171
Björn?
847
00:49:52,306 --> 00:49:53,170
(Über Kommunikation)
Björn, was machst du?
848
00:49:53,305 --> 00:49:54,373
Sie können uns nicht einfach hier zurücklassen.
849
00:49:54,509 --> 00:49:55,874
Du musst zurückkommen
und hol uns.
850
00:49:56,009 --> 00:49:58,447
Tut mir leid, das kann ich erst machen
Sie schaltet diesen Psychopathen aus.
851
00:50:00,647 --> 00:50:01,789
(Kay) Was ist los?
852
00:50:01,924 --> 00:50:03,226
(Navarro) Andy, äh...
853
00:50:04,560 --> 00:50:07,298
- Andy, er hat einen Fehler.
- (Kay) Was?
854
00:50:07,434 --> 00:50:08,533
(Navarro) Ich brauche nur
wegkommen
855
00:50:08,668 --> 00:50:10,173
von dieser Luftschleuse gerade jetzt.
Ich brauche nur...
856
00:50:12,174 --> 00:50:13,173
(Kay) Navarro?
857
00:50:13,308 --> 00:50:15,148
Geht es dir gut?
858
00:50:15,284 --> 00:50:16,652
Was ist los?
Was brauchen Sie?
859
00:50:16,787 --> 00:50:18,321
(atmet zitternd)
860
00:50:23,195 --> 00:50:24,399
(Kay) Navarro?
861
00:50:26,839 --> 00:50:28,240
(Stöhnen)
862
00:50:28,375 --> 00:50:30,245
- (Knochen knacken)
- (Navarro grunzt)
863
00:50:31,672 --> 00:50:33,014
(Kay keucht)
864
00:50:33,149 --> 00:50:34,284
(Schwach) Oh Gott.
865
00:50:34,420 --> 00:50:36,290
(Kay) Oh mein Gott,
Was ist das?
866
00:50:39,331 --> 00:50:41,160
Navarro, bitte.
Navarro! Navarro!
867
00:50:41,296 --> 00:50:42,703
Hey, hey, hey.
868
00:50:42,838 --> 00:50:43,898
(Navarro würgt)
869
00:50:44,033 --> 00:50:45,935
Ich weiß nicht, was ich tun soll,
Es tut mir leid. Ich weiß nicht.
870
00:50:47,177 --> 00:50:48,379
(Motoren starten)
871
00:50:51,752 --> 00:50:52,981
- Jemand redet mit mir!
- (Kay schluchzt über die Kommunikation)
872
00:50:53,116 --> 00:50:55,260
(Tyler) Kay, Björn, Navarro,
Was ist los?
873
00:51:04,076 --> 00:51:05,570
(Grunzend)
874
00:51:05,705 --> 00:51:06,711
(Kay) Hilfe!
875
00:51:07,480 --> 00:51:08,946
- Helfen!
- (Navarro) Kay!
876
00:51:10,116 --> 00:51:12,822
(Kay) Was ist los?
Was passiert?
877
00:51:15,167 --> 00:51:17,303
(Schwach)
Bitte lass mich nicht sterben.
878
00:51:20,043 --> 00:51:21,041
(Kay) Jemand hilft!
879
00:51:21,176 --> 00:51:22,808
(Navarro grunzt)
880
00:51:23,740 --> 00:51:25,352
(Schreien)
881
00:51:32,934 --> 00:51:34,193
(Schreien)
882
00:51:36,203 --> 00:51:37,639
(keucht)
883
00:51:41,316 --> 00:51:42,812
- (Grunzt)
- (keucht)
884
00:51:42,948 --> 00:51:44,554
- (Explosion)
- (Station rumpelt)
885
00:51:59,985 --> 00:52:00,981
(keucht)
886
00:52:06,328 --> 00:52:07,763
(Quietschend)
887
00:52:13,672 --> 00:52:14,777
(Keuchend)
888
00:52:27,671 --> 00:52:29,575
- (Schreie)
- (Metallisches Kreischen)
889
00:52:34,350 --> 00:52:36,346
(Grunzt, schreit)
890
00:52:41,363 --> 00:52:43,030
(Tyler keucht)
891
00:52:49,709 --> 00:52:50,748
(Luft rauschen)
892
00:53:06,774 --> 00:53:07,748
Björn?
893
00:53:08,150 --> 00:53:09,118
Kay?
894
00:53:09,254 --> 00:53:10,823
Wir müssen sie holen.
895
00:53:10,959 --> 00:53:16,358
(Automatisierte Stimme) T-minus-47
Minuten bis zum Auswirkungsereignis.
896
00:53:17,864 --> 00:53:18,867
Macht keinen Sinn.
897
00:53:19,002 --> 00:53:20,575
Nein, ich dachte, du hättest es gesagt
wir hatten Stunden.
898
00:53:20,710 --> 00:53:22,341
Die Explosion drängte
die Achse der Station ausgeschaltet
899
00:53:22,477 --> 00:53:23,912
um ein paar Grad,
900
00:53:24,047 --> 00:53:26,483
gerade genug, um zu treffen
Asteroidengürtel viel früher.
901
00:53:26,618 --> 00:53:28,018
(Regen) Wo sind sie abgestürzt?
902
00:53:28,786 --> 00:53:29,689
Romulus Hangarbucht,
903
00:53:29,824 --> 00:53:30,954
auf der anderen Seite
des Bahnhofs.
904
00:53:31,090 --> 00:53:32,455
- Okay.
- (Tyler) Lass uns gehen.
905
00:53:40,775 --> 00:53:45,954
(Automatisierte Stimme) T-minus-45
Minuten bis zum Auswirkungsereignis.
906
00:53:49,833 --> 00:53:53,397
Mutter. Was ist die Integrität?
der Verbindung Z-01?
907
00:53:59,847 --> 00:54:01,379
Es gibt noch Hoffnung.
908
00:54:09,769 --> 00:54:10,966
(Tyler) Wir müssen einen Weg finden
909
00:54:11,101 --> 00:54:12,643
überqueren
zum Romulus-Modul.
910
00:54:17,148 --> 00:54:18,346
- (Rain keucht)
- (Facehugger kreischt)
911
00:54:21,328 --> 00:54:22,387
(Tyler) Nein, nein, nein.
912
00:54:22,522 --> 00:54:24,391
(Regen) Sie müssen sich ausgebreitet haben
aus dem Labor.
913
00:54:27,872 --> 00:54:29,305
(Tyler) Ich verstehe nicht
ein anderer Weg.
914
00:54:29,440 --> 00:54:30,711
Andy, kann...
915
00:54:34,446 --> 00:54:36,119
(Andy) Ich habe deine Stimme gehört
in meinem Kopf.
916
00:54:36,255 --> 00:54:37,547
Berufung.
917
00:54:37,682 --> 00:54:40,728
(Synthetisch) ND-255
künstliche Person.
918
00:54:40,864 --> 00:54:42,598
Ihr Modell war einst das Rückgrat
919
00:54:42,733 --> 00:54:44,362
unserer Kolonisierungsbemühungen,
920
00:54:44,498 --> 00:54:46,332
und es ist eine Ehre, dabei zu sein
in deiner Gegenwart.
921
00:54:46,468 --> 00:54:48,602
Bitte erlauben Sie es mir
um mich vorzustellen.
922
00:54:49,372 --> 00:54:51,409
Ich bin Wissenschaftsoffizier Rook,
923
00:54:51,545 --> 00:54:54,415
und ich bitte demütig darum
Ihre Dienste jetzt.
924
00:54:54,551 --> 00:54:57,261
Ich fürchte, das habe ich
nur eine Anweisung.
925
00:54:57,398 --> 00:55:00,560
Das Beste tun für...
926
00:55:01,697 --> 00:55:04,507
Ihr Upgrade ist angekommen
mit einer neuen Richtlinie.
927
00:55:04,643 --> 00:55:06,175
Es überschreibt das alte.
928
00:55:06,907 --> 00:55:07,947
Ich verstehe.
929
00:55:09,179 --> 00:55:10,811
Was wird von mir verlangt...
930
00:55:11,080 --> 00:55:12,391
Herr?
931
00:55:12,526 --> 00:55:14,025
Um unsere Mission zu beenden.
932
00:55:22,207 --> 00:55:23,571
- (Regen) Andy!
- (Tyler) Andy!
933
00:55:24,678 --> 00:55:25,481
Andy.
934
00:55:25,617 --> 00:55:27,283
(Andy) Es tut mir leid.
935
00:55:27,418 --> 00:55:29,686
Ich habe meinen Freund konsultiert
über unsere Situation.
936
00:55:29,821 --> 00:55:30,827
Folgen Sie mir.
937
00:55:32,360 --> 00:55:33,991
(Tyler) Was? Unsere Situation?
Wie geht es Ihnen...
938
00:55:34,126 --> 00:55:36,101
Andy! Andy!
939
00:55:40,206 --> 00:55:41,848
(Elektrizität knistert)
940
00:55:44,284 --> 00:55:46,180
(Andy) Die Parasitoiden
habe keine Augen.
941
00:55:46,316 --> 00:55:47,825
Sie verfolgen dich per Ton,
942
00:55:47,961 --> 00:55:49,922
aber in erster Linie,
durch Wärmesignatur.
943
00:55:50,057 --> 00:55:51,098
Was?
944
00:55:51,667 --> 00:55:52,863
Ihre Körpertemperatur.
945
00:55:52,999 --> 00:55:54,070
(Tyler) Richtig.
946
00:55:54,205 --> 00:55:55,869
Wenn wir die Temperatur erhöhen
im Zimmer
947
00:55:56,005 --> 00:55:57,240
passend zu unserem Körper,
948
00:55:57,375 --> 00:55:59,416
würde uns das ausmachen
für sie unsichtbar?
949
00:55:59,551 --> 00:56:01,182
Wenn wir ruhig genug sind?
950
00:56:02,018 --> 00:56:03,682
Nur eine Möglichkeit, das herauszufinden.
951
00:56:11,164 --> 00:56:12,171
Hey.
952
00:56:15,075 --> 00:56:16,509
Das ist alles meine Schuld.
953
00:56:17,476 --> 00:56:19,177
(Tyler seufzt tief)
954
00:56:19,312 --> 00:56:20,715
Ja, das ist es.
955
00:56:22,754 --> 00:56:25,196
Deins, meins,
und alle anderen.
956
00:56:27,730 --> 00:56:29,974
Wir haben uns alle entschieden
dies gemeinsam zu tun.
957
00:56:34,409 --> 00:56:35,887
Wir werden sie erreichen.
958
00:56:36,488 --> 00:56:38,258
(Alarm ertönt)
959
00:56:38,393 --> 00:56:43,792
(Automatisierte Stimme) T-minus
40 Minuten bis zum Impact-Event.
960
00:56:44,967 --> 00:56:46,171
(Schwach atmend)
961
00:56:55,624 --> 00:56:57,192
(Wimmern)
962
00:57:00,295 --> 00:57:01,695
(Verzerrtes Piepen)
963
00:57:14,854 --> 00:57:16,060
(Andy) Der Flur
Temperatur
964
00:57:16,195 --> 00:57:17,496
ist jetzt gleich euren Körpern,
965
00:57:17,631 --> 00:57:19,599
also sollten die Kreaturen es nicht tun
Dich sehen können.
966
00:57:19,735 --> 00:57:23,369
Aber Stress, Angst, Panik werden es tun
deine Temperatur in die Höhe schnellen
967
00:57:23,505 --> 00:57:24,976
und du wirst entlarvt.
968
00:57:25,111 --> 00:57:26,712
Schweiß, Gänsehaut.
969
00:57:26,847 --> 00:57:29,149
Das ist Ihre Haut, die es versucht
Kühlen Sie Ihren Körper ab.
970
00:57:29,285 --> 00:57:30,817
Achten Sie also auf diese.
971
00:57:31,588 --> 00:57:34,693
Jetzt bleiben Sie ruhig und bleiben Sie ruhig.
972
00:57:36,629 --> 00:57:38,668
(Facehuggers huschen)
973
00:57:41,242 --> 00:57:42,973
(Facehuggers zwitschern)
974
00:58:04,720 --> 00:58:05,984
- (Facehuggers huschen)
- (keucht leise)
975
00:58:19,712 --> 00:58:21,685
(Elektrizität knistert)
976
00:58:26,566 --> 00:58:28,368
- (Lautes elektrisches Knistern)
- (keucht leise)
977
00:58:34,213 --> 00:58:35,283
(Tyler schweigt leise)
978
00:58:55,353 --> 00:58:56,984
(zitternd atmend)
979
00:59:19,027 --> 00:59:20,167
- (Lauter Knall)
- (keucht leise)
980
00:59:20,302 --> 00:59:21,636
(Strom summt)
981
00:59:26,576 --> 00:59:27,780
(Quietschen)
982
00:59:36,530 --> 00:59:37,932
(Flüssigkeit tropft)
983
00:59:43,512 --> 00:59:44,714
(zitternd atmend)
984
00:59:47,254 --> 00:59:48,259
(gedämpftes Keuchen)
985
00:59:50,094 --> 00:59:52,025
(Quietschen)
986
01:00:15,441 --> 01:00:16,737
(Kabelklicks)
987
01:00:16,873 --> 01:00:18,846
(Maschinen werden hochgefahren)
988
01:00:21,187 --> 01:00:22,953
(Knistern)
989
01:00:25,162 --> 01:00:26,157
(Quietschen)
990
01:00:28,031 --> 01:00:29,867
- (gedämpftes Knistern)
- (Grunzend)
991
01:00:30,002 --> 01:00:32,339
- (gedämpftes Kreischen)
- Komm schon. Aufleuchten!
992
01:00:32,474 --> 01:00:35,945
Aufleuchten! Aufleuchten!
993
01:00:39,651 --> 01:00:41,192
(Keuchend)
994
01:00:41,327 --> 01:00:42,859
(Alien kreischt)
995
01:00:45,136 --> 01:00:46,499
(Kay) Okay. Okay.
996
01:00:46,635 --> 01:00:48,838
Björn, lass uns gehen. Lass uns gehen.
997
01:00:49,770 --> 01:00:51,007
(brutzelnd)
998
01:00:52,148 --> 01:00:53,143
(Keuchend)
999
01:00:58,228 --> 01:00:59,320
- (Schreie)
- (keucht)
1000
01:01:01,429 --> 01:01:02,630
Scheiße!
1001
01:01:02,766 --> 01:01:04,098
Bleib zurück, bleib bitte zurück.
1002
01:01:05,938 --> 01:01:08,712
- (Fleisch brutzelt)
- (Stöhnen)
1003
01:01:09,081 --> 01:01:10,110
Scheiße!
1004
01:01:11,719 --> 01:01:13,351
- (Fleisch brutzelt)
- (stöhnt)
1005
01:01:13,486 --> 01:01:14,984
Nein! Scheiße!
1006
01:01:20,898 --> 01:01:22,331
(stöhnt weiter)
1007
01:01:24,341 --> 01:01:25,337
(grunzt)
1008
01:01:35,662 --> 01:01:37,295
(Atemzittern)
1009
01:01:41,111 --> 01:01:42,106
(Wimmern)
1010
01:01:43,280 --> 01:01:44,517
(Quietschen)
1011
01:01:46,717 --> 01:01:48,921
(zitternd atmend)
1012
01:01:50,362 --> 01:01:51,355
(Kay über Kommunikation) Tyler.
1013
01:01:53,101 --> 01:01:54,096
Komm schon.
1014
01:01:55,404 --> 01:01:56,574
(in der Nähe herumhuschend)
1015
01:02:01,448 --> 01:02:02,442
(flüstert) Kay...
1016
01:02:04,655 --> 01:02:05,985
(schluchzt) Oh mein Gott, Tyler ...
1017
01:02:06,122 --> 01:02:08,396
(Tyler flüstert)
Kay, ich bin hier. Ich bin hier.
1018
01:02:08,531 --> 01:02:10,634
(Kay) Bitte, Tyler, hilf mir.
1019
01:02:10,770 --> 01:02:12,968
Alle sind tot.
Ich kann diese Tür nicht öffnen.
1020
01:02:13,370 --> 01:02:14,366
Bitte.
1021
01:02:19,085 --> 01:02:20,147
(keucht)
1022
01:02:20,282 --> 01:02:21,749
(flüstert) Der Hebel
mit dem roten Knopf,
1023
01:02:21,885 --> 01:02:23,417
Links ist ein Schlüssel.
1024
01:02:25,363 --> 01:02:26,361
(Kay) Hilfe.
1025
01:02:26,496 --> 01:02:27,634
Ich kann es nicht finden.
1026
01:02:27,770 --> 01:02:29,263
Es gibt keinen Schlüssel.
Es gibt keinen Schlüssel, Tyler.
1027
01:02:31,603 --> 01:02:33,342
(Tyler flüstert) Das wird es
da. Es muss da sein.
1028
01:02:33,477 --> 01:02:35,143
Ein Schlüssel. Okay, okay.
1029
01:02:36,481 --> 01:02:37,444
(grunzt)
1030
01:02:46,270 --> 01:02:47,970
Äh... (wimmert)
1031
01:02:54,719 --> 01:02:56,349
Ich habe den Schlüssel.
Ich habe den Schlüssel.
1032
01:03:01,431 --> 01:03:02,463
Oh mein Gott.
1033
01:03:02,599 --> 01:03:04,001
(Grunzend)
1034
01:03:06,804 --> 01:03:08,009
(Schreien)
1035
01:03:09,811 --> 01:03:11,080
(Donnernde Echos)
1036
01:03:23,671 --> 01:03:24,876
Lauf.
1037
01:03:26,006 --> 01:03:27,480
(Tyler) Los! Gehen!
1038
01:03:27,616 --> 01:03:28,814
(Rain und Tyler keuchen)
1039
01:03:40,243 --> 01:03:41,205
(Rain jault)
1040
01:03:41,941 --> 01:03:43,143
(Rain schreit undeutlich)
1041
01:03:51,661 --> 01:03:52,891
(Regen) Warte!
1042
01:03:53,027 --> 01:03:54,232
(Tyler) Warte!
1043
01:03:54,768 --> 01:03:56,663
- Aufleuchten!
- (Grunzt)
1044
01:03:59,479 --> 01:04:01,343
(Beide keuchen)
1045
01:04:05,253 --> 01:04:07,359
Du hast fast geschlossen
die Tür auf ihn.
1046
01:04:07,494 --> 01:04:10,193
Ja, aber ich habe es nicht getan.
1047
01:04:10,329 --> 01:04:11,767
Ich habe nachgerechnet
das Timing perfekt
1048
01:04:11,903 --> 01:04:13,465
mit mehr Erfolg
als beim letzten Mal.
1049
01:04:14,606 --> 01:04:15,601
Sind Sie nicht einverstanden?
1050
01:04:16,744 --> 01:04:18,347
Wir kommen näher.
1051
01:04:18,482 --> 01:04:20,516
Lass uns umziehen.
1052
01:04:20,651 --> 01:04:26,193
(Automatisierte Stimme) T-minus 30 Minuten
um das Ereignis zu beeinflussen.
1053
01:04:44,961 --> 01:04:46,331
(stöhnt)
1054
01:04:48,409 --> 01:04:49,502
(Rohrklirren)
1055
01:04:57,392 --> 01:04:58,960
(Stöhnen)
1056
01:05:08,140 --> 01:05:11,016
(Schwer atmend)
1057
01:05:15,526 --> 01:05:16,521
(wimmert)
1058
01:05:19,660 --> 01:05:21,399
- (Metall knarrt)
- (Grunzt)
1059
01:05:30,823 --> 01:05:32,123
- (Klopfen)
- (keucht)
1060
01:05:33,057 --> 01:05:34,424
(zitternd atmend)
1061
01:05:37,393 --> 01:05:38,597
(Metallisches Knallen)
1062
01:05:39,233 --> 01:05:41,305
(Zischen und Knurren)
1063
01:05:57,608 --> 01:05:59,109
(Metallisches Knallen)
1064
01:06:03,652 --> 01:06:05,220
(Metallisches Knallen)
1065
01:06:52,874 --> 01:06:55,086
(Automatisierte Stimme)
Zugriff verweigert.
1066
01:06:55,621 --> 01:06:58,249
(Alarm ertönt)
1067
01:06:58,385 --> 01:06:59,690
(Keuchend)
1068
01:07:00,461 --> 01:07:02,495
- (Türklopfen)
- (gedämpft) Kay...
1069
01:07:03,632 --> 01:07:04,838
Wir sind hier. Wir sind hier.
Es ist alles in Ordnung,
1070
01:07:04,973 --> 01:07:05,969
Es ist alles in Ordnung,
Es ist alles in Ordnung.
1071
01:07:06,105 --> 01:07:07,274
Andy, mach die Tür auf.
1072
01:07:07,743 --> 01:07:08,804
Es ist alles in Ordnung.
1073
01:07:09,881 --> 01:07:11,279
Wir holen dich raus.
1074
01:07:11,414 --> 01:07:12,751
(gedämpft) Tyler,
öffne die Tür.
1075
01:07:12,887 --> 01:07:14,453
Öffne die Tür. Aufleuchten.
1076
01:07:15,957 --> 01:07:17,084
Oh mein Gott.
1077
01:07:17,219 --> 01:07:18,596
(Tyler) Schau mich an. Kay,
Kay, Kay. Schau mich an.
1078
01:07:18,731 --> 01:07:19,824
- (Regen) Andy, öffne die Tür.
- Kay, sieh mich an. Schau mich an.
1079
01:07:19,960 --> 01:07:21,026
Es ist alles in Ordnung.
Ich werde dich rausholen.
1080
01:07:21,161 --> 01:07:22,502
Andy, mach die Tür auf.
Hör auf herumzualbern.
1081
01:07:22,637 --> 01:07:23,934
- (Regen) Was machst du?
- (Tyler) Schau nicht hin
1082
01:07:24,069 --> 01:07:26,345
- Da drüben. Andy.
- (Kay) Tyler, was ist los?
1083
01:07:26,480 --> 01:07:28,415
Hey, du musst öffnen
Diese Tür jetzt, okay?
1084
01:07:28,550 --> 01:07:31,418
Das ist es, was die Kreatur ist
warten darauf, dass wir es tun.
1085
01:07:31,554 --> 01:07:34,093
- (Kay) Öffnen Sie es bitte.
- (knurrend)
1086
01:07:34,229 --> 01:07:35,361
(Tyler) Andy.
Andy, mach die Tür auf.
1087
01:07:35,497 --> 01:07:36,594
Hört mir zu.
Hört mir zu. Sie ist schwanger.
1088
01:07:36,730 --> 01:07:39,434
(Kay) Nur bitte.
Leute, bitte. Aufleuchten.
1089
01:07:39,569 --> 01:07:41,364
(Regen) Sie wird
ein Baby bekommen. Okay?
1090
01:07:41,500 --> 01:07:43,345
- Hören Sie, was ich sage?
- (Andy) Es braucht diese Tür
1091
01:07:43,480 --> 01:07:44,677
zwei Sekunden zum Öffnen,
noch zwei, um vollständig zu schließen.
1092
01:07:44,812 --> 01:07:47,351
(Kay) Was machst du?
Was machst du?
1093
01:07:47,487 --> 01:07:48,785
Komm schon,
Was machst du? Bitte...
1094
01:07:48,921 --> 01:07:51,150
Das ist genug Zeit dafür
Kreatur, um hier reinzukommen.
1095
01:07:51,286 --> 01:07:53,728
(Kay) Bitte, bitte,
Bitte öffnen Sie die Tür.
1096
01:07:53,863 --> 01:07:56,162
- Warum hilfst du mir nicht?
- (gedämpft) Hör zu, hör zu.
1097
01:07:56,298 --> 01:07:57,598
- Komm schon, hilf mir bitte.
- Du musst sofort rennen.
1098
01:07:57,734 --> 01:07:58,802
- Bitte bitte.
- Laufen. Laufen.
1099
01:07:58,937 --> 01:07:59,943
Du bist einer von uns, Mann.
Du bist einer von uns!
1100
01:08:00,079 --> 01:08:01,303
(Regen) Kay, das ist der einzige Weg.
1101
01:08:01,439 --> 01:08:02,546
- Öffne die verdammte Tür. Andy!
- (Regen) Das musst du
1102
01:08:02,681 --> 01:08:03,746
- verdammt noch mal. In Ordnung?
- (Tyler) Andy, bitte!
1103
01:08:03,881 --> 01:08:04,845
- (Regen) Es ist der einzige Weg.
- (Tyler) Andy!
1104
01:08:04,981 --> 01:08:06,147
- (Regen) Du musst rennen!
- (Kay) Bitte!
1105
01:08:06,282 --> 01:08:08,259
- (Tyler) Öffne die verdammte...
- (gedämpfter Schrei)
1106
01:08:08,395 --> 01:08:11,497
- (Alien kreischt)
- (Tyler) Kay! Kay!
1107
01:08:12,627 --> 01:08:13,899
Nein, nein, nein.
1108
01:08:14,036 --> 01:08:15,241
Kay!
1109
01:08:15,842 --> 01:08:17,344
(Tyler schluchzt)
1110
01:08:22,888 --> 01:08:24,148
(schreit)
1111
01:08:26,196 --> 01:08:27,396
(Tyler murmelt) Ich werde es öffnen.
1112
01:08:28,167 --> 01:08:29,592
Es geht ihr gut. Sie zieht um.
1113
01:08:29,728 --> 01:08:31,470
Nein. Es ist alles in Ordnung.
1114
01:08:32,667 --> 01:08:33,705
(Regen schluchzt)
1115
01:08:38,750 --> 01:08:40,981
(Tyler) Andy,
Öffne bitte die Tür.
1116
01:08:41,116 --> 01:08:43,757
Andy, ich muss gehen
und hol sie.
1117
01:08:44,722 --> 01:08:46,290
Es tut mir wirklich leid.
1118
01:08:46,426 --> 01:08:48,097
Es gab nichts, was ich konnte
getan haben, um sie zu retten.
1119
01:08:48,232 --> 01:08:50,865
Du hättest öffnen können
die verdammte Tür! (schreit)
1120
01:08:51,001 --> 01:08:52,775
Wenn ich es getan hätte, wären wir alle tot.
1121
01:08:54,979 --> 01:08:56,184
Wir müssen umziehen
vor dem Geschöpf
1122
01:08:56,320 --> 01:08:57,546
findet seinen Weg in diesen Raum.
1123
01:08:57,682 --> 01:08:58,720
(Regen) Andy...
1124
01:09:00,888 --> 01:09:03,224
Was ist Ihre oberste Weisung?
1125
01:09:04,568 --> 01:09:06,540
Ich habe Angst
Ich habe eine neue Richtlinie.
1126
01:09:07,377 --> 01:09:09,670
Das Beste tun
für das Unternehmen.
1127
01:09:09,806 --> 01:09:11,207
(zitternd atmend)
1128
01:09:11,911 --> 01:09:14,512
Ich muss dieses Modul entfernen.
1129
01:09:14,647 --> 01:09:17,427
Ich fürchte, das steht nicht im
besten Interesse des Unternehmens.
1130
01:09:24,205 --> 01:09:25,542
Wir müssen umziehen.
1131
01:09:26,406 --> 01:09:27,413
Jetzt.
1132
01:09:37,133 --> 01:09:38,897
Wie konntest du das tun?
1133
01:09:40,103 --> 01:09:41,264
Was?
1134
01:09:41,901 --> 01:09:43,610
Jemanden zurücklassen?
1135
01:09:48,089 --> 01:09:49,522
Wohin gehen wir?
1136
01:09:51,354 --> 01:09:54,498
Um eine Aufgabe abzuschließen, Turm
hat mir anvertraut.
1137
01:09:54,633 --> 01:09:56,503
Wenn es fertig ist,
Er wird denCorbelan räumen
1138
01:09:56,639 --> 01:09:59,333
zur Abreise und offen
die Türen der Andockbucht.
1139
01:09:59,468 --> 01:10:01,872
Es steht Ihnen frei, fortzufahren
zusammen nach Yvaga.
1140
01:10:02,007 --> 01:10:03,874
Und ich werde nach Jackson zurückkehren.
1141
01:10:04,010 --> 01:10:05,245
Und bleib in Jackson.
1142
01:10:09,257 --> 01:10:11,994
Das heißt, vorausgesetzt
Wir kommen hier lebend raus.
1143
01:10:23,155 --> 01:10:24,315
Wir sind hier.
1144
01:10:28,056 --> 01:10:29,666
(Türhebel kurbeln)
1145
01:10:48,738 --> 01:10:51,335
(Automatisierte Stimme)
Romulus Beta Lab.
1146
01:10:51,471 --> 01:10:56,553
Alle Mitarbeiter benötigen
A-1-Sicherheitsfreigabe.
1147
01:10:58,456 --> 01:10:59,658
(Regen) Was ist das?
1148
01:10:59,793 --> 01:11:02,831
Wahrscheinlich haben einige es vermasselt
Biowaffe, da bin ich mir sicher.
1149
01:11:02,967 --> 01:11:04,668
(Turm über Monitor)
Eigentlich ganz im Gegenteil.
1150
01:11:06,471 --> 01:11:08,198
Andy, sag es ihnen.
1151
01:11:08,334 --> 01:11:10,037
Sagen Sie ihnen, was ich Ihnen gesagt habe.
1152
01:11:10,173 --> 01:11:11,573
(Andy) Unsere Kolonien sterben.
1153
01:11:11,708 --> 01:11:15,050
Unerträgliche Temperaturen,
jeden Zyklus neue Krankheiten.
1154
01:11:15,785 --> 01:11:16,922
Giftige Minendämpfe.
1155
01:11:17,058 --> 01:11:19,898
Es ist alles unvorhergesehen
Tragödie nach der anderen.
1156
01:11:20,033 --> 01:11:23,503
Die Menschheit war nie wirklich geeignet
zur Weltraumkolonisierung.
1157
01:11:23,638 --> 01:11:25,940
Sie sind einfach zu zerbrechlich.
1158
01:11:27,545 --> 01:11:28,813
Sie sind zu schwach.
1159
01:11:30,380 --> 01:11:32,749
Die Arbeit dieser Station
wollte das ändern.
1160
01:11:32,885 --> 01:11:34,351
„Der perfekte Organismus.“
1161
01:11:34,487 --> 01:11:36,587
So sollten wir es tun
beziehen sich auf den Menschen.
1162
01:11:37,632 --> 01:11:41,263
Also habe ich das falsch richtig gemacht.
1163
01:11:41,398 --> 01:11:44,679
Ich habe sein Geschenk für die Menschheit angenommen.
1164
01:11:46,817 --> 01:11:49,519
Im Inneren der Parasitoiden
Ich habe biotechnologisch gearbeitet
1165
01:11:49,655 --> 01:11:51,153
aus der DNA des Xenomorphs,
1166
01:11:51,288 --> 01:11:53,697
Ich habe etwas Einzigartiges entdeckt
Nicht-Newtonsche Flüssigkeit.
1167
01:11:54,397 --> 01:11:56,428
Leben.
1168
01:11:56,563 --> 01:12:00,105
In seiner ursprünglichsten Form
unverfälschte Form.
1169
01:12:00,240 --> 01:12:01,777
Dieser Mikroorganismus
kann am meisten sein
1170
01:12:01,913 --> 01:12:04,741
zerstörerischer Erreger
jemals beobachtet.
1171
01:12:04,876 --> 01:12:07,722
Aber acetyliert
und in unserem Labor synthetisiert
1172
01:12:07,858 --> 01:12:09,351
Ich habe es gedreht
in das Wunder
1173
01:12:09,487 --> 01:12:11,864
Herr. Weyland ist gestorben
Suche nach.
1174
01:12:12,895 --> 01:12:14,462
Prometheus-Feuer.
1175
01:12:15,331 --> 01:12:18,437
Das göttliche Geschenk an die Menschheit.
1176
01:12:19,980 --> 01:12:22,686
Z-01 enthält
das verantwortliche Genom
1177
01:12:22,821 --> 01:12:24,647
für die Fähigkeit des Xeno
beschleunigen
1178
01:12:24,782 --> 01:12:27,356
und langsamer machen
seinen Stoffwechsel nach Belieben.
1179
01:12:27,491 --> 01:12:30,624
Seine symbiotische Fähigkeit
leicht umzuschreiben
1180
01:12:30,759 --> 01:12:32,772
die DNA des Wirts
durch sein Blut.
1181
01:12:35,609 --> 01:12:40,282
Das ist dringend nötig und gut
überfälliges Upgrade für die Menschheit.
1182
01:12:40,417 --> 01:12:43,990
Wir können es einfach nicht erwarten
für die Evolution mehr.
1183
01:12:44,126 --> 01:12:46,590
Ja, können wir
jetzt hier raus?
1184
01:12:46,725 --> 01:12:48,335
Meine Mission ist es, zu nehmen
Dies zurück zur Kolonie
1185
01:12:48,471 --> 01:12:49,794
für die Weiterentwicklung.
1186
01:12:50,565 --> 01:12:52,139
Rook verfolgt das Gelände.
1187
01:12:53,108 --> 01:12:54,207
Als es in unserem Schiff entdeckt wurde,
1188
01:12:54,343 --> 01:12:55,610
er wird öffnen
die Türen der Andockbucht
1189
01:12:55,745 --> 01:12:57,711
und stellen Sie den Schlepper ein
Autopilot zurück zur Kolonie.
1190
01:12:59,049 --> 01:13:00,056
Warten.
1191
01:13:02,860 --> 01:13:03,898
Siehst du es?
1192
01:13:08,441 --> 01:13:10,106
Dort.
1193
01:13:10,242 --> 01:13:11,848
Das verdammte Ding ist
jagt uns.
1194
01:13:13,178 --> 01:13:15,644
(Andy) Richtig. Neuer Plan.
1195
01:13:15,781 --> 01:13:17,188
Kannst du dich selbst verwalten?
mit einer Waffe?
1196
01:13:19,058 --> 01:13:20,788
Ja, das kann ich verdammt noch mal.
1197
01:13:26,769 --> 01:13:29,013
Richtig, das ist ein
F44AA Impulsgewehr.
1198
01:13:29,148 --> 01:13:31,181
Es ist ein rotierender Verschluss,
elektronische Impulswirkung.
1199
01:13:31,316 --> 01:13:32,554
Es ist das, was die
Kolonialmarines eingesetzt.
1200
01:13:32,689 --> 01:13:34,418
AA steht für Aiming Assist.
1201
01:13:34,554 --> 01:13:36,225
Also, richtig,
Das klemmst du dir unter den Arm.
1202
01:13:38,060 --> 01:13:39,295
(Gewehrklicks)
1203
01:13:39,431 --> 01:13:41,069
Das ist es.
Richtig, diese Hand hier.
1204
01:13:44,241 --> 01:13:45,975
In Ordnung.
Richten Sie es auf Andy.
1205
01:13:46,111 --> 01:13:47,213
Ziehen Sie den Abzug halb durch.
1206
01:13:48,347 --> 01:13:49,712
Keine Sorge, die Sicherheit ist gegeben.
1207
01:13:53,091 --> 01:13:54,229
(Gewehr läutet, klickt)
1208
01:13:54,365 --> 01:13:55,531
Sehen Sie?
1209
01:13:55,666 --> 01:13:57,296
Zielhilfe.
1210
01:13:57,433 --> 01:13:58,799
Wenn das Ding
kommt auf dich zu,
1211
01:13:58,934 --> 01:14:01,370
Sie zeigen es im Allgemeinen
Richtung, Sie werden es nie verpassen.
1212
01:14:01,506 --> 01:14:03,541
- Wo hast du das alles gelernt?
- Äh...
1213
01:14:04,651 --> 01:14:06,677
Spiele und Zeitschriften.
1214
01:14:06,812 --> 01:14:09,150
Du hast nur ein Magazin.
Das ist es.
1215
01:14:09,285 --> 01:14:10,687
450 Schuss.
1216
01:14:10,822 --> 01:14:12,790
(Andy) Und du darfst nicht schießen
ein einziger.
1217
01:14:14,264 --> 01:14:16,800
Säure für Blut. Erinnern?
1218
01:14:17,704 --> 01:14:19,537
Wir sind im Erdgeschoss
des Bahnhofs.
1219
01:14:19,672 --> 01:14:21,372
Unter unseren Füßen
ist das Vakuum des Weltraums.
1220
01:14:21,508 --> 01:14:22,743
Du erschießt diese Kreatur
1221
01:14:22,879 --> 01:14:25,551
und das ist garantiert
sofortige Dekompression.
1222
01:14:26,020 --> 01:14:27,125
Und wir alle sterben.
1223
01:14:27,261 --> 01:14:28,491
Was ist also der Sinn?
indem du uns die Waffen gibst?
1224
01:14:28,626 --> 01:14:30,493
Weil die Kreatur
kann es als Bedrohung ansehen,
1225
01:14:30,629 --> 01:14:33,071
und wird uns vielleicht nicht angreifen
tot auf.
1226
01:14:33,771 --> 01:14:34,903
Vielleicht.
1227
01:14:35,038 --> 01:14:36,178
Groß vielleicht.
1228
01:14:37,082 --> 01:14:39,050
Ich habe für uns einen Weg gefunden
durch das Förderband.
1229
01:14:39,552 --> 01:14:40,877
Hier entlang.
1230
01:14:44,319 --> 01:14:45,656
Andy.
1231
01:14:47,161 --> 01:14:48,596
Bist du da?
1232
01:15:12,506 --> 01:15:14,547
(Ratte quietscht)
1233
01:15:20,290 --> 01:15:25,667
(Automatisierte Stimme) T-minus 20 Minuten
um das Ereignis zu beeinflussen.
1234
01:15:37,255 --> 01:15:39,362
(Andy) Es gibt einen Aufzug
am Ende dieses Korridors.
1235
01:15:39,498 --> 01:15:41,335
Es wird uns dauern
direkt zu unserem Schiff.
1236
01:15:54,120 --> 01:15:55,963
(Regen) Da ist noch mehr
dieser Dinge.
1237
01:15:56,098 --> 01:15:57,764
Ja, das ist nicht gut.
1238
01:15:57,901 --> 01:16:00,339
(Andy) Sie scheinen es gewesen zu sein
schon eine ganze Weile hier.
1239
01:16:07,921 --> 01:16:08,916
(Regen) Andy?
1240
01:16:15,332 --> 01:16:16,931
(Hebelklicks)
1241
01:16:18,570 --> 01:16:19,635
(Rain atmet zitternd)
1242
01:16:19,770 --> 01:16:22,348
(Lichter gehen an)
1243
01:16:26,660 --> 01:16:28,256
(keucht)
1244
01:16:28,391 --> 01:16:30,232
(leise) Jesus Christus.
1245
01:16:34,966 --> 01:16:36,871
(Andy) Fleißige kleine Kreaturen.
1246
01:16:49,163 --> 01:16:51,565
Ich denke, wir gehen besser zurück
und einen anderen Weg finden.
1247
01:16:51,701 --> 01:16:53,343
Das könnte eine gute Idee sein.
1248
01:16:55,779 --> 01:16:57,207
(Regen) Andy,
Sehen Sie, ob Sie dieses Tor öffnen können.
1249
01:16:57,343 --> 01:16:59,178
- (Schweres Atmen in der Ferne)
- (Tyler) Stopp.
1250
01:17:00,715 --> 01:17:01,953
(Regen) Was?
1251
01:17:11,837 --> 01:17:14,440
(stöhnendes Echo)
1252
01:17:14,576 --> 01:17:15,918
Kay!
1253
01:17:16,053 --> 01:17:17,513
(Regen) Hey!
1254
01:17:17,648 --> 01:17:18,853
Tyler!
1255
01:17:20,027 --> 01:17:21,026
Tyler!
1256
01:17:21,162 --> 01:17:22,157
(Tyler) Kay!
1257
01:17:25,003 --> 01:17:25,999
Kay!
1258
01:17:31,114 --> 01:17:32,077
Kay!
1259
01:17:32,579 --> 01:17:34,114
(Keuchend)
1260
01:17:45,175 --> 01:17:46,170
(Tyler) Kay!
1261
01:17:47,181 --> 01:17:48,207
Ich habe sie, ich habe sie.
1262
01:17:51,553 --> 01:17:53,386
Es ist alles in Ordnung. Wir haben dich.
1263
01:17:53,521 --> 01:17:54,824
Sie lebt.
1264
01:18:01,705 --> 01:18:03,444
(Tyler und Rain grunzen)
1265
01:18:03,580 --> 01:18:05,013
(Tyler) Okay, wir haben dich,
Wir haben dich.
1266
01:18:05,148 --> 01:18:06,577
(Regen) Warte.
1267
01:18:06,713 --> 01:18:07,778
(Tyler grunzt) Okay.
1268
01:18:07,913 --> 01:18:09,424
(Kay stöhnt schwach)
1269
01:18:11,496 --> 01:18:12,494
(Tyler) Wir sind hier,
wir sind hier.
1270
01:18:12,630 --> 01:18:13,994
Tyler, sie verliert
viel Blut.
1271
01:18:14,130 --> 01:18:16,327
(Andy) Vielleicht ist das der Grund
Sie wurde noch nicht implantiert.
1272
01:18:17,437 --> 01:18:18,505
(Tyler) Woher weißt du das?
1273
01:18:18,642 --> 01:18:21,073
Es gibt keine Toten
Parasitoid zu ihren Füßen.
1274
01:18:21,208 --> 01:18:23,341
Andy, das ist deine Schuld.
Also tust du etwas.
1275
01:18:24,252 --> 01:18:25,818
Bitte! Andy!
1276
01:18:30,459 --> 01:18:33,796
(Andy) 25 % des menschlichen Genoms
wird mit Ratten geteilt.
1277
01:18:33,932 --> 01:18:35,507
Und bei der Ratte hat es funktioniert.
1278
01:18:37,178 --> 01:18:38,403
(Schwach atmend)
1279
01:18:40,350 --> 01:18:41,343
(Tyler) Komm schon, Kay.
1280
01:18:44,654 --> 01:18:45,753
(Regen) Nicht.
1281
01:18:45,888 --> 01:18:47,156
Welche Wahl habe ich?
1282
01:18:47,927 --> 01:18:49,060
Wir bringen sie zurück zum Transporter
1283
01:18:49,195 --> 01:18:50,964
und wir haben sie gestellt
im Kryo-Pod. Okay?
1284
01:18:51,100 --> 01:18:52,606
Das wird sie am Leben halten
lange genug, um
1285
01:18:52,741 --> 01:18:54,472
Lass sie richtig behandelt werden
zurück in der Kolonie.
1286
01:18:54,608 --> 01:18:56,245
Ich traue dem nicht.
1287
01:18:56,381 --> 01:18:57,510
Andy, wird sie es schaffen?
1288
01:18:57,645 --> 01:18:59,113
Wenn wir uns beeilen.
1289
01:19:05,826 --> 01:19:07,129
(kreischend)
1290
01:19:08,338 --> 01:19:09,838
(Entferntes Kreischen)
1291
01:19:11,410 --> 01:19:12,876
(Gewehr wird hochgefahren)
1292
01:19:18,522 --> 01:19:19,483
(Regen) Los! Gehen!
1293
01:19:26,473 --> 01:19:27,507
(Regen) Ich sehe es. Ich sehe es.
1294
01:19:27,643 --> 01:19:28,775
(Tyler) Das ist es,
Das ist es.
1295
01:19:28,910 --> 01:19:30,744
(Regen) Ich habe sie.
Ich habe sie. Ich habe sie.
1296
01:19:30,880 --> 01:19:32,582
(Regen) Dir geht es gut.
Dir geht es gut.
1297
01:19:32,717 --> 01:19:34,556
Wir sind so nah dran.
Wir sind so nah dran.
1298
01:19:35,524 --> 01:19:37,193
(Kay zuckt und stöhnt)
1299
01:19:37,328 --> 01:19:38,729
Hallo. Hey, dir geht es gut.
1300
01:19:38,864 --> 01:19:41,300
Hey, wir sind fast da.
Wir sind fast da.
1301
01:19:41,436 --> 01:19:42,435
Du siehst, du bist so nah dran.
1302
01:19:42,571 --> 01:19:44,102
Du musst einfach durchhalten.
1303
01:19:48,316 --> 01:19:49,450
(Tyler) Achtung!
1304
01:19:49,586 --> 01:19:50,587
- (Alien kreischt)
- (keucht)
1305
01:19:53,557 --> 01:19:54,720
(Tyler stöhnt)
1306
01:19:54,856 --> 01:19:55,824
(Regen) Tyler?
1307
01:19:55,960 --> 01:19:57,556
- (Kay wimmert)
- Tyler!
1308
01:19:59,495 --> 01:20:00,804
- (Andy grunzt)
- (Regen heult)
1309
01:20:03,840 --> 01:20:05,572
(Tyler schreit)
1310
01:20:08,685 --> 01:20:10,251
(Tyler schreit)
1311
01:20:13,530 --> 01:20:15,393
(Alien zischt)
1312
01:20:20,907 --> 01:20:22,913
(Aliens knurren)
1313
01:20:23,746 --> 01:20:25,181
(schreit)
1314
01:20:27,717 --> 01:20:29,424
Ist das alles, was du hast?
Ist das alles, was du hast?
1315
01:20:29,559 --> 01:20:30,723
(knurrend)
1316
01:20:30,859 --> 01:20:32,327
(Tyler schreit)
1317
01:20:33,931 --> 01:20:35,234
(Beide keuchen)
1318
01:20:36,238 --> 01:20:37,605
- (Regen) Andy!
- (Alien knurrt)
1319
01:20:37,740 --> 01:20:38,944
(Keuchend)
1320
01:20:41,748 --> 01:20:43,084
(schaudernd)
1321
01:20:45,458 --> 01:20:47,158
Nein! Tyler!
1322
01:20:57,548 --> 01:20:58,542
(Grunzend)
1323
01:21:03,825 --> 01:21:05,028
(Aufzug surrt)
1324
01:21:13,446 --> 01:21:14,573
(schluchzend)
1325
01:21:33,277 --> 01:21:34,480
(Andy schaudert)
1326
01:21:55,319 --> 01:21:56,695
(Aufzug stoppt)
1327
01:21:56,831 --> 01:21:59,967
Kay, Kay, hör mir zu, okay?
1328
01:22:00,103 --> 01:22:01,973
Das geht
direkt zu unserem Schiff.
1329
01:22:02,108 --> 01:22:05,244
Ich möchte, dass du das nimmst.
Und steigen Sie in eine Kryokapsel.
1330
01:22:05,379 --> 01:22:08,150
Und der Autopilot wird Sie fliegen
zurück zu unserer Kolonie.
1331
01:22:09,280 --> 01:22:10,653
Kannst du das?
1332
01:22:10,788 --> 01:22:12,257
(Kay schnieft)
1333
01:22:13,760 --> 01:22:14,760
Ja?
1334
01:22:14,895 --> 01:22:16,363
Was ist mit dir?
1335
01:22:17,573 --> 01:22:19,105
Ich werde einen Weg zurück finden.
1336
01:22:19,938 --> 01:22:21,175
(Schnupfen)
1337
01:22:30,696 --> 01:22:32,163
(Kay schluchzt)
1338
01:22:33,966 --> 01:22:36,303
(Aufzug startet)
1339
01:22:44,755 --> 01:22:46,025
(schluchzend)
1340
01:22:49,830 --> 01:22:51,035
(zuckt)
1341
01:23:12,536 --> 01:23:14,080
(Autoinjector-Klicks)
1342
01:23:24,426 --> 01:23:25,695
(Hebel klirrt)
1343
01:23:41,799 --> 01:23:43,037
(keucht)
1344
01:23:44,708 --> 01:23:46,142
(Entferntes Kreischen)
1345
01:23:51,554 --> 01:23:53,112
(keucht)
1346
01:23:53,615 --> 01:23:55,423
(Andy wimmert)
1347
01:24:04,679 --> 01:24:06,114
(schaudernd)
1348
01:24:13,996 --> 01:24:15,462
Lass es mich herausnehmen.
1349
01:24:16,331 --> 01:24:18,402
Und ich werde dich im Gegenzug reparieren.
1350
01:24:23,574 --> 01:24:24,777
Hört mir zu.
1351
01:24:25,611 --> 01:24:27,285
Du wirst hier sterben
1352
01:24:27,421 --> 01:24:28,790
und das ist es nicht
im besten Interesse
1353
01:24:28,926 --> 01:24:31,328
der Firma oder mir.
1354
01:24:48,056 --> 01:24:49,726
- (Modul wird heruntergefahren)
- (Andy wimmert)
1355
01:24:56,673 --> 01:24:58,215
(Gerät startet, piept)
1356
01:25:01,713 --> 01:25:02,718
(Wimmern hört auf)
1357
01:25:03,619 --> 01:25:07,563
Komm schon. Andy, bitte.
1358
01:25:08,529 --> 01:25:09,967
(Alarm ertönt)
1359
01:25:10,102 --> 01:25:15,372
(Automatisierte Stimme) T- minus 10 Minuten
um das Ereignis zu beeinflussen.
1360
01:25:15,507 --> 01:25:16,514
Regen?
1361
01:25:21,024 --> 01:25:22,229
Andy.
1362
01:25:23,858 --> 01:25:26,666
- Es tut mir so, so leid.
- Nein, nein.
1363
01:25:27,235 --> 01:25:30,244
Nein, es tut mir leid.
1364
01:25:35,320 --> 01:25:37,154
(Alien kreischt in der Nähe)
1365
01:25:37,289 --> 01:25:38,755
(Alien kreischt)
1366
01:25:40,625 --> 01:25:42,532
(Gewehr wird hochgefahren)
1367
01:25:49,481 --> 01:25:51,450
(Regen) Das wird es nicht
halte sie lange zurück.
1368
01:25:52,888 --> 01:25:54,549
(kreischend)
1369
01:25:54,685 --> 01:25:56,559
(Aliens kreischen)
1370
01:26:10,221 --> 01:26:11,819
(Aliens kreischen)
1371
01:26:16,495 --> 01:26:17,866
(Grunzend)
1372
01:26:18,002 --> 01:26:19,800
Komm schon.
1373
01:26:19,936 --> 01:26:21,140
(Rook) Du bist
Sie verschwenden Ihre Zeit.
1374
01:26:21,276 --> 01:26:23,677
Hallo. Hey. Bitte helfen Sie uns.
1375
01:26:25,645 --> 01:26:26,980
Öffne die Tür.
1376
01:26:27,117 --> 01:26:29,185
Ich habe Angst
Ich muss Ihre Petition ablehnen.
1377
01:26:29,320 --> 01:26:31,663
Ich kann einfach kein Risiko eingehen
Gefährdung der Verbindung.
1378
01:26:31,798 --> 01:26:34,159
Aber wissen Sie, dass ich dankbar bin
für die unschätzbare Hilfe
1379
01:26:34,294 --> 01:26:35,899
Sie beide haben dafür gesorgt
an das Unternehmen.
1380
01:26:37,040 --> 01:26:38,173
(Grunzend)
1381
01:26:38,308 --> 01:26:39,510
(Regen) Hurensohn!
1382
01:26:44,653 --> 01:26:46,785
- (Klick auf die Schaltfläche)
- Andy, öffne es.
1383
01:26:46,921 --> 01:26:47,922
- (Andy) Hier.
- (Regen) Offen.
1384
01:26:48,825 --> 01:26:49,831
- Es funktioniert nicht.
- (schreit)
1385
01:26:49,966 --> 01:26:51,124
Verdammt!
1386
01:26:51,260 --> 01:26:52,668
- (Aliens kreischen)
- (Rain keucht)
1387
01:26:57,438 --> 01:26:59,975
Ich kann nicht lügen
über Ihre Chancen
1388
01:27:00,111 --> 01:27:01,751
Aber du hast mein Mitgefühl.
1389
01:27:03,757 --> 01:27:06,386
- (Rain keucht)
- (Aliens kreischen)
1390
01:27:07,661 --> 01:27:09,359
(Kay stöhnt)
1391
01:27:14,871 --> 01:27:16,714
(Keuchen)
1392
01:27:21,319 --> 01:27:22,852
- (Tasten-Piepton)
- (Turm) Drücken Sie darauf,
1393
01:27:22,987 --> 01:27:25,500
damit ich die Kontrolle über dich übernehmen kann
Versenden und fliegen Sie hier raus.
1394
01:27:28,306 --> 01:27:29,600
(Schwach) Wer bist du?
1395
01:27:29,736 --> 01:27:30,840
Ein Freund.
1396
01:27:32,606 --> 01:27:35,647
Deine Gefährten sind gestorben
damit du leben kannst.
1397
01:27:35,783 --> 01:27:37,313
Drücken Sie die Taste...
1398
01:27:37,449 --> 01:27:39,450
und lass mich
Ehre ihr Opfer.
1399
01:27:48,438 --> 01:27:51,275
Andy, kannst du es mir sagen?
einer deiner Witze?
1400
01:27:53,312 --> 01:27:55,156
Warum fressen Monster keine Clowns?
1401
01:27:55,292 --> 01:27:57,695
(Aliens nähern sich)
1402
01:27:57,831 --> 01:28:00,324
- Weil sie komisch schmecken.
- Sie schmecken komisch.
1403
01:28:00,459 --> 01:28:02,605
Ich verstehe es nicht
Klonen überhaupt.
1404
01:28:03,506 --> 01:28:04,873
Das macht uns zu zweit.
1405
01:28:06,208 --> 01:28:08,849
Ich habe ein tolles Buch gelesen
über Schwerelosigkeit.
1406
01:28:08,984 --> 01:28:11,380
- Ich konnte es einfach nicht aus der Hand legen.
- Konnte es nicht aus der Hand legen.
1407
01:28:14,227 --> 01:28:15,421
Regen?
1440
01:28:15,1000 --> 01:28:16,996
Regen?
1408
01:28:17,997 --> 01:28:19,603
Regen, was machst du?
1409
01:28:19,739 --> 01:28:21,433
Ich schalte ab
der Schwerkraftgenerator.
1410
01:28:22,912 --> 01:28:27,217
(Automatisierte Stimme)
Zehn, neun, acht, sieben,
1411
01:28:27,353 --> 01:28:29,585
sechs, fünf,
1412
01:28:29,721 --> 01:28:31,720
vier, drei,
1413
01:28:31,857 --> 01:28:33,523
zwei, eins.
1414
01:28:34,227 --> 01:28:35,801
(Schwerkraftgeneratoren trällern)
1415
01:28:38,902 --> 01:28:40,201
(knurrend)
1416
01:28:40,337 --> 01:28:41,945
Rain, bist du dir da sicher?
1417
01:28:43,012 --> 01:28:44,647
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
1418
01:28:44,782 --> 01:28:45,854
(Zielsperre)
1419
01:28:51,135 --> 01:28:52,361
Es funktioniert.
1420
01:28:54,967 --> 01:28:56,369
(Gewehrfeuer)
1421
01:29:05,857 --> 01:29:07,357
(Aliens kreischen)
1422
01:29:10,762 --> 01:29:13,038
- (Andy) Regen! Du bist bei 40 %.
- (Rain schreit)
1423
01:29:24,364 --> 01:29:25,495
(Andy) 20 %.
1424
01:29:25,630 --> 01:29:27,032
(Schüsse)
1425
01:29:31,478 --> 01:29:33,749
(Aliens kreischen)
1426
01:29:36,721 --> 01:29:38,890
- (Facehugger-Zwitschern)
- Regen!
1427
01:29:49,313 --> 01:29:50,881
Oh, verdammt.
1428
01:29:51,813 --> 01:29:53,149
(Blut brutzelt)
1429
01:29:59,090 --> 01:30:00,592
Bleib hinter mir.
1430
01:30:06,138 --> 01:30:07,143
Andy, sei vorsichtig.
1431
01:30:20,836 --> 01:30:22,469
(Blut brutzelt)
1432
01:30:32,891 --> 01:30:34,460
Regen!
1433
01:30:51,092 --> 01:30:52,527
Andy, geht es dir gut?
1434
01:30:53,702 --> 01:30:54,873
(Keuchend)
1435
01:30:58,539 --> 01:31:00,510
Wir brauchen
um zum Aufzug zu gelangen.
1436
01:31:14,605 --> 01:31:16,941
Der Aufzug funktioniert nicht
ohne Schwerkraft.
1437
01:31:17,076 --> 01:31:18,952
(Surren)
1438
01:31:33,978 --> 01:31:34,983
(Regen) Bereit?
1439
01:31:39,791 --> 01:31:40,995
(Grunzend)
1440
01:31:42,229 --> 01:31:43,924
- (keucht)
- (Alien knurrt)
1441
01:31:45,036 --> 01:31:46,929
- (Andy) Regen!
- (Grunzt)
1442
01:31:48,545 --> 01:31:50,244
(Rain schreit)
1443
01:31:52,444 --> 01:31:54,350
(Grunzen, Schreien)
1444
01:31:54,487 --> 01:31:56,090
(brutzelnd)
1445
01:31:58,420 --> 01:32:00,098
(Grunzend) Scheiße.
1446
01:32:03,266 --> 01:32:04,502
(Andy grunzt)
1447
01:32:14,792 --> 01:32:15,788
Nein.
1448
01:32:19,263 --> 01:32:21,271
(Alarm ertönt)
1449
01:32:26,808 --> 01:32:28,218
(Andy) Es ist eine Schwerkraftreinigung!
1450
01:32:38,937 --> 01:32:40,100
Andy!
1451
01:32:40,236 --> 01:32:41,210
Aufleuchten.
1452
01:32:44,245 --> 01:32:45,648
(Keuchend)
1453
01:32:47,218 --> 01:32:48,951
(Rain schreit)
1454
01:33:01,311 --> 01:33:02,681
(Keuchend)
1455
01:33:06,426 --> 01:33:08,296
- (Alien knurrt)
- (wimmert)
1456
01:33:08,432 --> 01:33:10,795
(Zischen)
1457
01:33:17,243 --> 01:33:18,712
(brutzelnd)
1458
01:33:20,315 --> 01:33:21,416
(Explosion)
1459
01:33:22,616 --> 01:33:23,820
(Luft rauschen)
1460
01:33:33,708 --> 01:33:36,317
- (Grunzt)
- (Kreischen)
1461
01:33:42,258 --> 01:33:43,793
(keucht)
1462
01:33:47,372 --> 01:33:48,803
- (Grunzt)
- (Aufzug dröhnt)
1463
01:33:58,257 --> 01:33:59,758
(knurrend)
1464
01:34:02,694 --> 01:34:03,631
(Regen) Andy!
1465
01:34:14,992 --> 01:34:16,090
(kreischend)
1466
01:34:16,225 --> 01:34:17,727
(Yelping)
1467
01:34:26,443 --> 01:34:27,647
(Schuss)
1468
01:34:31,088 --> 01:34:32,294
(Yelps)
1469
01:34:34,658 --> 01:34:35,865
Geh weg von ihr.
1470
01:34:36,000 --> 01:34:36,995
(kreischend)
1471
01:34:41,703 --> 01:34:43,909
Du Schlampe.
1472
01:34:51,063 --> 01:34:52,123
(kichert leise)
1473
01:35:00,043 --> 01:35:04,184
(Automatisierte Stimme)
Auswirkungsereignis in 10,
1474
01:35:04,320 --> 01:35:06,184
neun, acht,
1475
01:35:06,654 --> 01:35:08,958
sieben, sechs,
1476
01:35:09,394 --> 01:35:10,529
fünf,
1477
01:35:10,665 --> 01:35:12,294
- vier, drei...
- Aufleuchten.
1478
01:35:13,271 --> 01:35:15,168
...zwei, eins.
1479
01:35:21,054 --> 01:35:22,049
(Regen) Kay.
1480
01:35:24,225 --> 01:35:25,352
(Keuchend)
1481
01:35:26,661 --> 01:35:28,199
Warum hast du so lange gebraucht?
1482
01:35:28,335 --> 01:35:29,701
Wir holen dich hier raus.
1483
01:35:30,838 --> 01:35:32,938
Ich freue mich zu sehen
Ihr zwei habt es geschafft.
1484
01:35:52,776 --> 01:35:54,783
(Booster brüllen)
1485
01:36:02,464 --> 01:36:04,263
(Metallisches Stöhnen)
1486
01:36:31,119 --> 01:36:32,482
(Regen) Ich habe dich.
Pass auf deinen Kopf auf.
1487
01:36:34,258 --> 01:36:36,897
- Danke schön.
- Es wird dir gut gehen.
1488
01:36:37,631 --> 01:36:38,901
Ihr beide.
1489
01:36:48,318 --> 01:36:50,220
Das Unternehmen
könnte nicht stolzer sein
1490
01:36:50,355 --> 01:36:52,565
von dem, was war
heute hier geschafft.
1491
01:36:52,700 --> 01:36:54,632
Ich habe gesendet
Eine Nachricht zurück an das Hauptquartier.
1492
01:36:54,767 --> 01:36:55,835
Nach Erhalt innerhalb von sechs Monaten
1493
01:36:55,970 --> 01:36:57,469
Sie werden reisen
zu Jackson's Star
1494
01:36:57,605 --> 01:36:59,303
um die Verbindung abzurufen
Dir für die Weiterentwicklung.
1495
01:37:05,986 --> 01:37:07,253
Was machst du?
1496
01:37:08,460 --> 01:37:09,994
Planänderung.
1497
01:37:12,160 --> 01:37:14,405
Andy, halte sie auf.
1498
01:37:14,540 --> 01:37:16,006
Verbinden Sie uns jetzt wieder.
1499
01:37:18,751 --> 01:37:20,312
Nein, nein, nein.
Ihr zwei könnt das nicht tun.
1500
01:37:20,448 --> 01:37:22,722
Die Verbindung muss geliefert werden
an das Unternehmen.
1501
01:37:22,858 --> 01:37:25,022
Ich habe Angst
Ich muss Ihre Petition ablehnen.
1502
01:37:25,158 --> 01:37:27,094
- Einen schönen Tag noch.
- (Statisch)
1503
01:37:27,230 --> 01:37:29,497
Jetzt hör mir besser zu
Hier und jetzt, ihr zwei.
1504
01:37:29,632 --> 01:37:33,006
Du bist unbedeutend in der
tolles Schema der Dinge. Du...
1505
01:37:34,280 --> 01:37:35,538
(Bahnhof rumpelt)
1506
01:37:39,684 --> 01:37:40,889
Nein.
1507
01:37:55,748 --> 01:37:58,924
Dadurch bleiben Ihre Systeme erhalten
online, bis wir in Yvaga ankommen.
1508
01:38:00,765 --> 01:38:02,765
- Aber ich dachte, dass...
- Es ist mir egal.
1509
01:38:02,901 --> 01:38:04,903
Du kommst mit mir.
In Ordnung?
1510
01:38:06,171 --> 01:38:07,975
Wenn das so ist
Was ist das Beste für Regen?
1511
01:38:10,608 --> 01:38:12,610
Andy, das habe ich
eine neue Richtlinie für Sie.
1512
01:38:14,524 --> 01:38:16,188
Tun Sie, was für uns am besten ist.
1513
01:38:19,663 --> 01:38:20,868
Erledigt.
1514
01:38:22,173 --> 01:38:23,169
Gut.
1515
01:38:29,047 --> 01:38:31,185
(Kryotreibstoff zischt)
1516
01:38:36,730 --> 01:38:37,934
(Alarm ertönt)
1517
01:38:43,379 --> 01:38:44,375
Nein.
1518
01:38:46,452 --> 01:38:47,782
(Grunzend)
1519
01:38:47,917 --> 01:38:49,957
(keucht) Kay. Kay.
1520
01:38:50,791 --> 01:38:52,060
Was ist los?
1521
01:38:53,657 --> 01:38:55,202
- (Quietschen)
- Oh, nein, nein.
1522
01:38:55,337 --> 01:38:56,736
(schreit vor Schmerz)
1523
01:38:58,805 --> 01:39:02,212
(Kay schreit)
1524
01:39:07,757 --> 01:39:09,324
(Schreien)
1525
01:39:10,322 --> 01:39:11,464
(Quietschen)
1526
01:39:11,599 --> 01:39:12,598
(Keuchend)
1527
01:39:12,734 --> 01:39:13,971
(Schreien)
1528
01:39:24,792 --> 01:39:27,128
Nimm es von mir weg.
1529
01:39:31,836 --> 01:39:33,107
(Jammern)
1530
01:39:45,730 --> 01:39:47,002
(grunzt)
1531
01:39:47,570 --> 01:39:48,972
(brutzelnd)
1532
01:39:52,646 --> 01:39:53,641
(Grunzend)
1533
01:40:07,206 --> 01:40:09,242
- (keucht leise)
- (Baby gurrt)
1534
01:40:22,200 --> 01:40:24,073
(Motor schaltet ab)
1535
01:40:34,528 --> 01:40:35,528
(keucht)
1536
01:40:35,663 --> 01:40:37,264
(Alarm ertönt)
1537
01:40:46,750 --> 01:40:47,746
(grunzt)
1538
01:41:50,668 --> 01:41:52,035
(leise) Oh mein Gott.
1539
01:42:12,776 --> 01:42:14,084
(Elektrizität knistert)
1540
01:42:14,219 --> 01:42:15,652
(Kay stöhnt schwach)
1541
01:42:19,228 --> 01:42:21,234
(Kryokapsel surrt)
1542
01:42:36,192 --> 01:42:38,399
(leise nach Luft schnappend)
1543
01:42:45,983 --> 01:42:47,344
(Der Wecker ertönt leise)
1544
01:42:47,479 --> 01:42:48,512
(Wimmern)
1545
01:42:48,648 --> 01:42:50,555
(Schritte dröhnen)
1546
01:42:51,619 --> 01:42:54,827
(Metallisches Knallen)
1547
01:43:00,945 --> 01:43:02,545
(Knochen knacken)
1548
01:43:09,690 --> 01:43:11,456
- (knurrend)
- (keucht)
1549
01:43:11,591 --> 01:43:12,994
(Kay schreit)
1550
01:43:13,129 --> 01:43:14,502
(keucht)
1551
01:43:15,941 --> 01:43:17,134
(Regen) Kay.
1552
01:43:18,505 --> 01:43:19,842
(Weinen)
1553
01:43:30,366 --> 01:43:32,570
Nein. Bitte, bitte.
1554
01:43:38,912 --> 01:43:41,356
- (Schnüffeln)
- (Kay schluchzt)
1555
01:43:46,032 --> 01:43:47,500
(Zischen)
1556
01:43:48,136 --> 01:43:49,504
(Kay jammert)
1557
01:43:55,777 --> 01:43:56,782
(Andy wimmert)
1558
01:43:57,748 --> 01:43:59,556
(Regen) Andy! Andy!
1559
01:44:01,259 --> 01:44:02,789
Nein, nein, nein.
1560
01:44:02,924 --> 01:44:05,326
Regen. Regen. Hilf ihr.
1561
01:44:11,476 --> 01:44:12,483
(hustet)
1562
01:44:21,496 --> 01:44:23,669
(Der Alarm ertönt weiterhin)
1563
01:44:25,835 --> 01:44:27,402
(Fleisch schmatzend)
1564
01:44:29,809 --> 01:44:30,815
(Keuchend)
1565
01:44:34,158 --> 01:44:35,891
(Klicken)
1566
01:44:38,133 --> 01:44:39,326
(wimmert)
1567
01:44:42,637 --> 01:44:44,545
Nein! (Schreie)
1568
01:44:46,114 --> 01:44:47,477
Nein!
1569
01:44:47,613 --> 01:44:48,652
(knurrend)
1570
01:44:50,188 --> 01:44:51,525
(grunzt)
1571
01:44:53,657 --> 01:44:54,729
(Grunzend)
1572
01:44:59,635 --> 01:45:00,642
(hustet)
1573
01:45:01,575 --> 01:45:03,273
Andy! Aufleuchten!
1574
01:45:05,715 --> 01:45:06,885
Bitte steh auf!
1575
01:45:09,456 --> 01:45:10,529
(grunzt)
1576
01:45:13,827 --> 01:45:14,834
(hustet)
1577
01:45:15,534 --> 01:45:16,541
Nein!
1578
01:45:20,643 --> 01:45:21,848
Aufleuchten!
1579
01:45:24,189 --> 01:45:25,481
(Keuchen)
1580
01:46:04,763 --> 01:46:05,933
(keucht stark)
1581
01:46:07,372 --> 01:46:08,502
(Anzugglockenspiel)
1582
01:46:08,638 --> 01:46:09,743
(Sauerstoff zischt)
1583
01:46:12,140 --> 01:46:13,343
(Atmet tief)
1584
01:46:14,715 --> 01:46:16,547
(Türen knarren)
1585
01:46:29,248 --> 01:46:30,574
(brüllt)
1586
01:46:45,948 --> 01:46:49,246
„Manuelle Ladungsfreigabe.
Ziehen Sie die vier Hebel.
1587
01:46:49,382 --> 01:46:52,760
Okay. Ja.
Die vier Hebel. Okay.
1588
01:47:00,836 --> 01:47:01,843
Eins.
1589
01:47:03,611 --> 01:47:04,607
Zwei.
1590
01:47:13,400 --> 01:47:14,763
(Seil surrt)
1591
01:47:14,898 --> 01:47:16,069
(Keuchend)
1592
01:47:23,212 --> 01:47:24,679
(Maschinenstarten)
1593
01:47:27,658 --> 01:47:28,654
Drei.
1594
01:47:41,982 --> 01:47:43,385
(grunzt)
1595
01:47:56,247 --> 01:47:58,486
(Automatisierte Stimme)
Hochziehen. Hochziehen.
1596
01:47:58,622 --> 01:48:00,055
(mühsam atmend)
1597
01:48:09,839 --> 01:48:10,944
(brutzelnd)
1598
01:48:20,497 --> 01:48:21,966
(kreischend)
1599
01:48:22,898 --> 01:48:24,035
(Rain grunzt)
1600
01:48:34,315 --> 01:48:35,817
(Luft rauschen)
1601
01:48:47,540 --> 01:48:48,985
(Tief durchatmen)
1602
01:49:03,740 --> 01:49:04,939
- (Kreischen)
- (Rain keucht)
1603
01:49:06,212 --> 01:49:08,517
(Rain schreit)
1604
01:49:13,161 --> 01:49:14,199
(Regen wimmert)
1605
01:49:29,456 --> 01:49:30,890
(Helm schlägt auf)
1606
01:49:35,836 --> 01:49:37,904
(Über dem Helm)
Stirb, Wichser!
1607
01:50:58,166 --> 01:50:59,633
Ich werde dich reparieren.
1608
01:51:15,532 --> 01:51:16,533
(Regen) Das ist das Kryo-Log
1609
01:51:16,668 --> 01:51:18,769
für den Bergbautransporter
Corbelan.
1610
01:51:20,138 --> 01:51:22,039
Ich habe den Kurs festgelegt
zum Yvaga-System
1611
01:51:22,175 --> 01:51:24,415
ohne es zu wissen
ob ich es jemals erreichen werde
1612
01:51:24,550 --> 01:51:26,754
oder welches Schicksal es ist, mich zu finden.
1613
01:51:27,658 --> 01:51:31,057
Aber was auch immer kommt,
Ich werde es ins Auge fassen.
1614
01:51:32,333 --> 01:51:33,600
Das ist Rain Carradine
1615
01:51:33,736 --> 01:51:35,373
letzter Überlebender
des Corbelan...
1616
01:51:36,042 --> 01:51:37,135
Abmelden.